U-Design WP Theme - en to zh_TW translation catalogue (505 entries)

en:  ... just as it says! A word of caution, when using this option keep in mind that your pages will be left without an "h1" heading. It is your responsibility to look after that.
zh_TW: ...正如它說的！一句警告，使用此選項時，請記住您的網頁將沒有 h1 的標題。它是您責任去照顧。

en:  is proudly powered by <a href="http://wordpress.org/"><strong>WordPress</strong></a>
zh_TW: 本網站採用 <a href="http://wordpress.org/"><strong>WordPress</strong></a>

en:  | Designed with %1$sU-Design Theme%2$s
zh_TW: 使用%1$sU-Design%2$s的設計

en: "Read more" Link
zh_TW: "讀更多"鏈接

en: % Comments
zh_TW: % 則迴響

en: %1$s by %2$s
zh_TW: %1$s由%2$s

en: %s: Widget class not found. Make sure this widget exists and the class name is correct
zh_TW: %s：模組沒有找到。請確定這個工具存在的類名是正確的

en: (Could also be limited by "Excerpt Length" defined in the theme's options page)
zh_TW: （也可能是受限於主題的選項頁中定義的"摘錄長度"）

en: (Remove the ability to go to the next or previous item when previewing with prettyPhoto lightbox)
zh_TW: （在預覽PrettyPhoto Lightbox時，刪除去下一個或上一個項目的的能力）

en: (To clear a text field above, replace it with a single space)
zh_TW: （要清除上面的文本字段，請使用單一的空間取而代之）

en: (Width X Height) in pixels
zh_TW: （寬度×高度）以像素為單位

en: (Width X Height) in pixels.
zh_TW: （寬度×高度）以像素為單位。

en: (You could use text and/or html)
zh_TW: （您可以使用文本和/或HTML）

en: (at most 15)
zh_TW: （最多15）

en: (case-sensitive)
zh_TW: （區分大小寫）

en: (offset from latest)
zh_TW: （從最新的文章跳過多少文章)

en: (optional)
zh_TW: （非必要）

en: (required)
zh_TW: （必）

en: (required, at least 2 characters)
zh_TW: （必填，需要至少2個字符）

en: 0 Comment
zh_TW: 0則迴響

en: 1 Comment
zh_TW: 1則迴響

en: 3D Shadow
zh_TW: 3D影子

en: 404 - Page not Found
zh_TW: 404-沒有符合條件的頁面

en: <br />Please enter your message
zh_TW: <br />請輸入您的訊息

en: <p class="serif">Read the rest of this entry &raquo;</p>
zh_TW: <p class="serif">閱讀更多該條目的其餘部分 &raquo;</p>

en: <p class="serif">Read the rest of this page &raquo;</p>
zh_TW: <p class="serif">閱讀更多此頁的其餘部分 &raquo;</p>

en: <strong>Reason:</strong> No category has been assigned as Portfolio section for this page yet. In order to fix this, go to the theme's options page and assign a category for this page.
zh_TW: <strong>原因：</strong>本頁面尚無被指定為任何一類。要解決這個問題，請去主題的選項頁面，給此頁面指定分類。

en: A Color Scheme will be saved with an automatic name generated from the current time stamp. Once saved you will be able to choose it from the dropdown below and load it at a later time.
zh_TW: 從目前的時間標記會自動產生一個名字保存配色方案。保存後，您將可以從下面的下拉框選擇並在稍後的時間上載。

en: A Google Map widget.
zh_TW: 谷歌地圖模組。

en: A list or dropdown of a single category's descendants.
zh_TW: 下拉列表或單一分類的後裔。

en: A user login form.
zh_TW: 用戶登錄表格。

en: A widget area positioned in the top right corner of the site designated for social media links and icons.
zh_TW: 定位在右上角社會化媒體鏈接和圖標指定的網站的一個小模組區域。

en: A widget area positioned just above the Bottom Widget area.
zh_TW: 在底部模組區上的模組區。

en: A widget area positioned just above the Home Page Main Content area.
zh_TW: 首頁主要內容區域的正上方的一個模組區域。

en: A widget area positioned just below the Home Page Main Content area.
zh_TW: 首頁主要內容區域正下方的一個模組區域。

en: A widget area, used as a sidebar for regular pages.
zh_TW: 使用在普通頁面的側邊欄的一個模組。

en: A widget area, used as a sidebar for the Blog/News section.
zh_TW: 使用在網誌/新聞的側邊欄的一個模組。

en: A widget area, used as a sidebar for the Contact page.
zh_TW: 使用在聯繫頁面的側邊欄的一個模組。

en: A widget area, used as a sidebar for the Page Template 2.
zh_TW: 模組區，使用網頁模板2作為一個側邊欄。

en: A widget area, used as a sidebar for the Page Template 3.
zh_TW: 模組區，使用網頁模板3作為一個側邊欄。

en: A widget area, used as a sidebar for the Page Template 4.
zh_TW: 模組區，使用網頁模板4作為一個側邊欄。

en: A widget area, used as a sidebar for the Page Template 5.
zh_TW: 模組區，使用網頁模板5作為一個側邊欄。

en: A widget area, used as a sidebar for the Page Template 6.
zh_TW: 模組區，使用網頁模板6作為一個側邊欄。

en: A widget area, used as a sidebar for the Page Template 7.
zh_TW: 模組區，使用網頁模板7作為一個側邊欄。

en: A widget area, used as a sidebar for the Page Template 8.
zh_TW: 模組區，使用網頁模板8作為一個側邊欄。

en: A widget area, used as a sidebar for the Portfolio section.
zh_TW: 使用在作品集的側邊欄的一個模組。

en: A widget area, used as a sidebar for the Sitemap page.
zh_TW: 使用在網站地圖的側邊欄的一個模組。

en: A widget area, used as the 1st column in the Bottom area (just above the footer).
zh_TW: 模組區，使用在底部區域的第1列（頁腳上面）。

en: A widget area, used as the 1st column in the Main Content area.
zh_TW: 第1列的主要內容的小模組區域。

en: A widget area, used as the 2nd column in the Bottom area (just above the footer).
zh_TW: 模組區，使用在底部區域的第2列（頁腳上面）。

en: A widget area, used as the 2nd column in the Main Content area.
zh_TW: 第2列的主要內容的小模組區域。

en: A widget area, used as the 3rd column in the Bottom area (just above the footer).
zh_TW: 模組區，使用在底部區域的第3列（頁腳上面）。

en: A widget area, used as the 3rd column in the Main Content area.
zh_TW: 第3列的主要內容的小模組區域。

en: A widget area, used as the 4th column in the Bottom area (just above the footer).
zh_TW: 模組區，使用在底部區域的第4列（頁腳上面）。

en: A widget area, used as the 4th column in the Main Content area.
zh_TW: 第4列的主要內容的小模組區域。

en: About This Sidebar
zh_TW: 關於此側欄

en: About:
zh_TW: 關於：

en: Above
zh_TW: 以上

en: Address
zh_TW: 地址

en: Administrative Tasks:
zh_TW: 管理任務：

en: All
zh_TW: 全部

en: All Articles
zh_TW: 全部文章

en: Allow Other Sections' Images
zh_TW: 允許其他部分的圖片

en: Alphabetical
zh_TW: 按字母順序排列

en: Alt Tag:
zh_TW: Alt:

en: Apply this image height in pixels.
zh_TW: 此圖像的度，以像素為單位。

en: Apply this image width in pixels.
zh_TW: 此圖像的寬度，以像素為單位。

en: Archive for the <em>%s</em> Category
zh_TW: <em>%s</em>分類

en: Archives by Month:
zh_TW: 檔案以月份排序：

en: Archives by Subject:
zh_TW: 檔案由主題排序：

en: Archives by Year:
zh_TW: 檔案按年份：

en: Ascending
zh_TW: 升序排列

en: Author Archive
zh_TW: 檔案由作者名字排序

en: Author:
zh_TW: 作者：

en: Autostop
zh_TW: 自動停止

en: Back to Top
zh_TW: 回到頂部

en: Background  Properties:
zh_TW: 背景特徵：

en: Background Color
zh_TW: 背景顏色

en: Background Properties:
zh_TW: 背景特徵：

en: Below
zh_TW: 下面

en: Blog Archives
zh_TW: 檔案由網誌排序

en: Blog Section
zh_TW: 網誌地方

en: Blog and Archive Section "Featured Image":
zh_TW: 網誌和存檔"主題圖像"：

en: Body Text Color
zh_TW: 主體文本顏色

en: Border Under the Menu
zh_TW: 選單下的邊框

en: Bottom 1
zh_TW: 底部1

en: Bottom 2
zh_TW: 底部2

en: Bottom 3
zh_TW: 底部3

en: Bottom 4
zh_TW: 底部4

en: Bottom Area Background Image
zh_TW: 底部區域的背景圖像

en: Bottom Background Color
zh_TW: 底部背景顏色

en: Bottom Link Color
zh_TW: 底部的鏈接顏色

en: Bottom Link Hover Color
zh_TW: 底部的鏈接懸停顏色

en: Bottom Text Color
zh_TW: 底部的文本顏色

en: Bottom Titles Color
zh_TW: 底部的標題顏色

en: Breadcrumbs
zh_TW: 路徑導航

en: Button Style:
zh_TW: 按鈕的樣式：

en: Button Text:
zh_TW: 按鈕上的文字：

en: By %1$s on %2$s
zh_TW: 由%1$s發表的在%2$s

en: Categories
zh_TW: 分類

en: Categories:
zh_TW: 分類：

en: Category Archive Title
zh_TW: 分類歸檔標題

en: Category to be displayed:
zh_TW: 顯示分類：

en: Center
zh_TW: 中心

en: Change the Title:
zh_TW: 修改標題：

en: Change the excerpt length:
zh_TW: 改變摘錄長度：

en: Cheatin' uh?
zh_TW: 喂！你想幹麼？

en: Choose Alignment:
zh_TW: 選擇對齊方式：

en: Choose a custom color scheme from the first dropdown below and then choose a task to perform from the second dropdown, then hit the "Update" button.
zh_TW: 從第一個下拉下面，選擇自訂顏色,然後從第二個下拉中選擇要執行的任務，然後點擊"更新"按鈕。

en: Choose a slider:
zh_TW: 選擇一個滑塊：

en: Choose position:
zh_TW: 選擇位置：

en: Comments (RSS)
zh_TW: 迴響（RSS）

en: Comments (RSS) link
zh_TW: 迴響（RSS）鏈接：

en: Comments RSS Feed
zh_TW: 迴響源料

en: Comments are closed.
zh_TW: 迴響已被關閉。

en: Contact Form submission from %s
zh_TW: 聯繫表單發出是從%s

en: Contact Page
zh_TW: 聯繫網頁

en: Continue with the section below to customize the colors...
zh_TW: 繼續下面的部分來自訂顏色...

en: Continue with the section below to customize the slider...
zh_TW: 繼續下面的部分來自訂滑塊...

en: Copyright Message
zh_TW: 版權信息

en: Copyright message displayed in the footer.
zh_TW: 在頁腳中顯示版權信息。

en: Current Slider
zh_TW: 當前滑塊：

en: Custom Colors
zh_TW: 自訂色彩

en: Custom Colors Switch
zh_TW: 自訂顏色交換

en: Custom colors option:
zh_TW: 自訂色彩的選項：

en: Cycle 1 (full width image)
zh_TW: Cycle 1 (全寬度的圖像)

en: Cycle 1 Slider Settings:
zh_TW: Cycle 1 滑塊設置:

en: Cycle 2 (image with text)
zh_TW: Cycle 2 (圖像與文字)

en: Cycle 2 Slider Settings:
zh_TW: Cycle 2 滑塊設置:

en: Cycle 3 (image with sliding text)
zh_TW: Cycle 3 (滑動圖像與文字)

en: Cycle 3 Slider Settings:
zh_TW: Cycle 3 滑塊設置:

en: Dark
zh_TW: 暗

en: Default Image
zh_TW: 主要圖片

en: Default Pages Sidebar 2 Position
zh_TW: 預設頁面第2位側邊欄的位置

en: Default Pages Sidebar 3 Position
zh_TW: 預設頁面第3位側邊欄的位置

en: Default Pages Sidebar 4 Position
zh_TW: 預設頁面第4位側邊欄的位置

en: Default Pages Sidebar 5 Position
zh_TW: 預設頁面第5位側邊欄的位置

en: Default Pages Sidebar 6 Position
zh_TW: 預設頁面第6位側邊欄的位置

en: Default Pages Sidebar 7 Position
zh_TW: 預設頁面第7位側邊欄的位置

en: Default Pages Sidebar 8 Position
zh_TW: 預設頁面第8位側邊欄的位置

en: Default Pages Sidebar Position
zh_TW: 預設頁面側邊欄的位置

en: Descending
zh_TW: 降序排列

en: Didn't find what you were looking for? Refine your search!
zh_TW: 沒有找到您正在尋找的東西？請縮小搜索範圍！

en: Disable
zh_TW: 停用

en: Disable Theme Update Notifier
zh_TW: 關閉主題更新通知

en: Display Title immediately under the Main Menu, it spans the full width of page.
zh_TW: 在主選單下，顯示頁面的標題，它跨越整個頁面的寬度。

en: Display Title inside Main Content, it spans the main content width.
zh_TW: 顯示主要內容裡面的標題，它跨越主要內容寬度。

en: Display the post image in single post view.
zh_TW: 在單一通訊視窗顯示通訊圖像。

en: Do not link adjacent items in this category as gallery.
zh_TW: 不要在這一類畫廊鏈接相鄰的項目。

en: Documentation
zh_TW: 使用說明

en: E-Mail
zh_TW: 電子郵件

en: E-mail Recipient(s)
zh_TW: 電子郵件收件人

en: E-mail:
zh_TW: 電子郵件：

en: Edit
zh_TW: 編輯

en: Edit this page
zh_TW: 編輯頁面

en: Email Successfully Sent!
zh_TW: 電子郵件發送成功！

en: Enable
zh_TW: 啟用

en: Enable "style.css"
zh_TW: 啟用"style.css"

en: Enable Contact Info Fields
zh_TW: 啟用聯繫信息欄位

en: Enable Custom "Featured Image"
zh_TW: 啟用自訂"特色圖片"

en: Enable North American phone number validation
zh_TW: 啟用北美地區的電話號碼驗證

en: Enable North American phone number validation in the contact email form
zh_TW: 啟用電子郵件的聯繫資料表格的北美電話號碼驗證

en: Enable This Section
zh_TW: 啟用這部份

en: Enable Transition on Text
zh_TW: 啟用文本的轉變

en: Enable background images from other sections to show as well, you can achieve sort of layered layout.
zh_TW: 啟用顯示其他部分背景的圖片的話，您可以創造一種分層版面。

en: Enable the Search box displayed in the top area of the page.
zh_TW: 使搜索框顯示在頁面的頂部區域。

en: End slideshow after the last slide.
zh_TW: 最後的一張滑塊結束後，就結束滑塊放映。

en: Enter a URL or upload an image for your logo:
zh_TW: 輸入網址或上載你的商標圖像：

en: Enter a URL or upload an image:
zh_TW: 輸入網址或上載圖像：

en: Enter the text for the post's 'Read more' link.  Leave blank to hide it.
zh_TW: 這篇文章的"閱讀更多"鏈接中輸入的文字。保留空白，將隱藏它。

en: Entries (RSS)
zh_TW: 條目（RSS）

en: Entries (RSS) link
zh_TW: 項目（RSS）鏈接

en: Excerpt Length
zh_TW: 摘錄長度

en: Exclude Portfolio(s) from Blog
zh_TW: 從網誌排除作品集

en: F j, Y
zh_TW: Y年n月j日

en: Failed to connect to mailserver!
zh_TW: 無法連接到郵件服務器！

en: Feedback
zh_TW: 建議

en: Feedback Button
zh_TW: 建議按鍵

en: Firstly though, you have to create the Portfolio page(s) and assign the "Portfolio page" template to it.
zh_TW: 首先，您必須創建作品集頁和分配"作品集頁"模板給它。

en: Fix the position of the "Feedback" button to prevent it from scrolling with the page.
zh_TW: 固定"建議"按鍵於最左邊的位置以防止它與頁面滾動。

en: Fix the position of the background image so that it is not scrollable.
zh_TW: 固定背景圖像的位置，讓它不滾動。

en: Fixed Position
zh_TW: 固定位置

en: Font Family:
zh_TW: 字體系列：

en: Font Settings
zh_TW: 字型設定

en: Font Size Coefficient:
zh_TW: 字體大小係數：

en: Font Size:
zh_TW: 字體大小：

en: Footer Background Color
zh_TW: 頁腳背景顏色

en: Footer Background Image
zh_TW: 頁腳背景圖片

en: Footer Link Color
zh_TW: 頁腳鏈接顏色

en: Footer Link Hover Color
zh_TW: 頁腳鏈接懸停顏色

en: Footer Options
zh_TW: 頁腳選項

en: Footer Text Color
zh_TW: 頁腳文本顏色

en: For Background color  %1$sTop Area Background %2$s%3$s  will be used.
zh_TW: 背景顏色%1$s頂部區域背景%2$s%3$s將被使用。

en: Force Image Dimensions
zh_TW: 控制圖片尺寸大小

en: Front Page Sliders
zh_TW: 首頁的滑塊

en: Full-width Archive Page
zh_TW: 全寬存檔頁

en: Full-width Blog Page
zh_TW: 全寬的網誌頁

en: Full-width Single Post View Page
zh_TW: 全寬單篇文章視圖頁面

en: General Options
zh_TW: 一般選項

en: Get the Code: All of the Home page examples source code is available here.
zh_TW: 獲取代碼：主頁上的例子的源代碼可以在這裡找到。

en: Go back to %s
zh_TW: 返回到%s

en: Google Analytics
zh_TW: 谷歌分析工具

en: Google Map
zh_TW: 谷歌地圖

en: Google Map Code:
zh_TW: 谷歌地圖代碼：

en: Header/Slider Background
zh_TW: 頭/滑塊背景

en: Headings Color
zh_TW: 標題顏色

en: Help
zh_TW: 協助

en: Home
zh_TW: 首頁

en: Home Page After Content Row 1
zh_TW: 在首頁的內容之後的第1行

en: Home Page After Content Row 2
zh_TW: 在首頁的內容之後的第2行

en: Home Page Before Content
zh_TW: 內容之前的首頁

en: Home Page Before Content Background Image
zh_TW: 首頁內容前背景圖片

en: Home Page Column 1
zh_TW: 首頁第1列

en: Home Page Column 2
zh_TW: 首頁第2列

en: Home Page Column 3
zh_TW: 首頁第3列

en: Home Page Column 4
zh_TW: 首頁第4列

en: Home Page Header/Slider Background Image
zh_TW: 主頁標題/滑塊背景圖片

en: Horizontal:
zh_TW: 水平：

en: If enabled this option will overwrite the default CSS styles.
zh_TW: 如果啟用此選項將覆蓋已預設的CSS樣式。

en: Image 2:
zh_TW: 第2圖像：

en: Image Alignment
zh_TW: 圖像對齊

en: Image Frame
zh_TW: 圖像邊框

en: Image Height
zh_TW: 圖像的高度

en: Image Link:
zh_TW: 圖像鏈接：

en: Image Width
zh_TW: 圖像的寬度

en: Image:
zh_TW: 圖像：

en: Language:
zh_TW: 語言：

en: Latest Posts
zh_TW: 最新文章

en: Leave a comment
zh_TW: 發表迴響

en: Leave the Title field blank if you would like to display the parent page Title instead.
zh_TW: 如果你想顯示父頁面的標題，請留標題字段為空白。

en: Left
zh_TW: 左

en: Let me help you find it:
zh_TW: 讓我來幫你找到它：

en: Light
zh_TW: 淡

en: Line 1:
zh_TW: 第1行：

en: Line 2:
zh_TW: 第2行：

en: Line 3:
zh_TW: 第3行：

en: Line 4:
zh_TW: 第4行：

en: Line 5:
zh_TW: 第5行：

en: Line 6:
zh_TW: 第6行：

en: Line 7:
zh_TW: 第7行：

en: Line Height:
zh_TW: 線的高度：

en: Link Color
zh_TW: 鏈接的顏色

en: Link Hover Color
zh_TW: 鏈接懸停顏色

en: Link:
zh_TW: 鏈接：

en: Login
zh_TW: 登入

en: Login Form
zh_TW: 登錄表格

en: Logout
zh_TW: 登出

en: Main Content Area Background
zh_TW: 主要內容區的背景

en: Main Content Background Image
zh_TW: 主要內容背景圖片

en: Main RSS Feed
zh_TW: 訂閱RSS

en: Main body text color affecting the entire site.
zh_TW: 影響整個網站的主體文字顏色。

en: Main link color affecting the entire site.
zh_TW: 影響整個網站的主要鏈接顏色。

en: Message:
zh_TW: 訊息：

en: Milliseconds between slide transitions (0 to disable auto advance).
zh_TW: 圖片轉變效果之間的毫秒（0代表停用自動進）。

en: Monthly Archives
zh_TW: 每月存檔

en: Name
zh_TW: 名字

en: No Repeat
zh_TW: 不重複

en: No Responses
zh_TW: 沒有任何回應

en: No Slider
zh_TW: 沒有滑塊

en: No posts by this author.
zh_TW: 該作者沒有通訊。

en: Note: The "Default Colors" cannot be deleted.
zh_TW: 注意："預設色彩"不能被刪除。

en: Note: the minimum recommended height is 55px.
zh_TW: 注意：建議的最低高度為55像素。

en: Number of posts to show:
zh_TW: 顯示多少個通訊：

en: Number of posts to skip:
zh_TW: 跳過多少個通訊：

en: On %1$s
zh_TW: %1$s

en: One Continuous Background Image That Will Span Across All Sections
zh_TW: 一個連續的背景圖像，將跨越所有部分

en: Options <small>(version %1$s)</small>
zh_TW: 選項 <small>(版本%1$s)</small>

en: Original Order
zh_TW: 原來的順序

en: Page Not Found (Error 404)
zh_TW: 頁面未找到（錯誤 404)

en: Page Peel
zh_TW: 頁面剝離

en: Page Title
zh_TW: 頁面標題

en: Page Title Background Color
zh_TW: 頁面標題的背景顏色

en: Page Title Background Image
zh_TW: 頁面標題背景圖片

en: Page Title Color
zh_TW: 頁面標題顏色

en: Pages
zh_TW: 網頁

en: Password
zh_TW: 密碼

en: Paste your Google Analytics or other tracking code here. It will be inserted just before the closing &lt;/head&gt; tag.
zh_TW: 請將您的谷歌分析或其他跟踪工具代碼粘貼在這裡。將插入&lt;/head&gt;標籤剛結束之前。

en: Pause
zh_TW: 暫停

en: Phone
zh_TW: 電話

en: Phone Number Information
zh_TW: 電話

en: Phone Number validation
zh_TW: 電話號碼驗證

en: Phone:
zh_TW: 電話：

en: Pick a specific category:
zh_TW: 選擇一個特定的分類：

en: Play
zh_TW: 觀覽

en: Please enter a name
zh_TW: 請輸入姓名

en: Please enter a valid %1$s and %2$s
zh_TW: 請輸入一個有效的%1$s和%2$s

en: Please enter a valid %s
zh_TW: 請輸入一個有效的%s

en: Please enter a valid email address
zh_TW: 請輸入一個有效的電子郵件地址

en: Please enter recipient's email address, comma-separate multiple recipients:
zh_TW: 請輸入收件人的電子郵件地址，以逗號分隔多個收件人：

en: Please enter your message
zh_TW: 請輸入您的信息

en: Please use the form below to send us an email:
zh_TW: 請使用下面的表格向我們發送電子郵件：

en: Portfolio Pages
zh_TW: 作品頁面

en: Portfolio Post Author
zh_TW: 作品集通訊作者

en: Portfolio Post Tags
zh_TW: 作品頁通訊標籤

en: Portfolio Section
zh_TW: 作品集的部分

en: Portfolio Title Position
zh_TW: 作品集標題位置

en: Portfolio section for this page has not been found!
zh_TW: 在此頁作品集的部分無法找到！

en: Post Image in Single Post View
zh_TW: 在單一的通訊視圖發布圖像

en: Post Tags
zh_TW: 通訊標籤

en: Primary Navigation
zh_TW: 主導航

en: Profile:
zh_TW: 個人資料：

en: Read more
zh_TW: 閱讀更多

en: Read more...
zh_TW: 閱讀更多...

en: Recover password
zh_TW: 無法登入

en: Register
zh_TW: 建立新帳戶

en: Remember me
zh_TW: 保持我的登入狀態

en: Remove Sidebar
zh_TW: 刪除側邊欄

en: Remove Title (SEO-Friendly)
zh_TW: 刪除頁面標題（搜索引擎優化）

en: Remove Title Completely
zh_TW: 完全地刪除頁面標題

en: Remove Title visually, so that human visitors will not see it, yet it will still be served as an "h1" heading to search engine spiders.
zh_TW: 視覺上刪除標題，讓人類的遊客看不到它，但它仍然對搜索引擎蜘蛛會擔任<h1>標題。

en: Remove the "Archive for the '...' Category" string from the category archive title.
zh_TW: 從分類檔案標題中 刪除"'...'檔案"分類片語。

en: Remove the 3D shadow under the slider
zh_TW: 刪除滑塊下的3D影子

en: Remove the border line located under the menu.
zh_TW: 刪除位於選單下的邊境線。

en: Remove the image frame with the border around the image?
zh_TW: 刪除圖像周圍的邊框？

en: Remove the sidebar from Archive pages (e.g. Category archives, Date archives, Tag archives, etc.).
zh_TW: 從存檔頁面刪除側邊欄（例如，分類歸檔，日期檔案，標籤檔案等）。

en: Remove the sidebar from Blog pages.
zh_TW: 刪除網誌頁面的側邊欄。

en: Remove the sidebar from Single Post View pages.
zh_TW: 刪除單一通訊視圖頁面的側邊欄。

en: Remove the sidebar from the Contact page, which will make it a full-width page layout.
zh_TW: 刪除聯繫頁面的側邊欄，這將使它的頁面版式變成全寬的。

en: Repeat both Vertically and Horizontally
zh_TW: 重複合縱連橫

en: Repeat only Horizontally
zh_TW: 只重複橫向

en: Repeat only Vertically
zh_TW: 只重複垂直

en: Reset to defaults
zh_TW: 重設為預設值

en: Right
zh_TW: 右

en: Save
zh_TW: 儲存

en: Save & Activate
zh_TW: 保存和啟動

en: Save Changes
zh_TW: 保存更改

en: Save the current custom colors.
zh_TW: 儲存目前的自訂顏色。

en: Search
zh_TW: 搜尋

en: Search Box
zh_TW: 搜索框

en: Search Results for <em>%s</em>
zh_TW: 搜索結果<em>%s</em>

en: Search for:
zh_TW: 搜尋：

en: Search...
zh_TW: 搜尋...

en: Select Category
zh_TW: 選擇分類

en: Select this option to apply the settings below to the "Featured Image".
zh_TW: 選擇該選項設置以下的"特色圖片"。

en: Sender's name:
zh_TW: 發件人的姓名：

en: Set the width of the "Home Page Column 1" Widget Area as constant 1/3 width (Applies only to a two column layout, in other words having the first widget area "Home Page Column 1" in combination with any of the other widget areas being active).
zh_TW: 設寬度"首頁第1欄"小工具區域為常數1/3寬度（僅適用於一個兩列的版面，換句話說在"首頁第1欄"第1欄與任何其他小模組區域都是啟用的）。

en: Settings saved.
zh_TW: 設置已保存。

en: Show "Comments (RSS)" link in footer?
zh_TW: 顯示"迴響（RSS）"鏈接在頁腳？

en: Show "Entries (RSS)" link in footer?
zh_TW: 顯示"項目（RSS）"鏈接在頁腳？

en: Show "is proudly powered by %s" in footer?
zh_TW: 在頁腳中顯示"所提供的%s"嗎？

en: Show %1$sThemeForest Affiliate%2$s link in footer?
zh_TW: 在頁腳顯示%1$sThemeForest聯屬%2$s鏈接？

en: Show All
zh_TW: 顯示所有

en: Show Author Name
zh_TW: 顯示作者的名字

en: Show Author Name ("Portfolio Post Metadata" needs to be enabled for this option)
zh_TW: 顯示作者名稱（"作品集文章Metadata元數據"需要啟用此選項）

en: Show Breadcrumbs
zh_TW: 顯示路徑導航

en: Show Comment Area
zh_TW: 顯示評論區

en: Show Comments on Pages
zh_TW: 顯示網頁上的評論

en: Show Comments on Pages. Those are the pages assigned with the 'Default Page', 'Page Template 2', ..., 'Page Template 8' and 'Full-width Page' templates. Additionally, you can 'Allow' these comments from the individual page's configuration.
zh_TW: 在網頁上顯示評論。這是指定的頁面'預設設定頁面'，'頁面模板2'，...，'頁面模板8'和'全寬度頁面'模板。此外，還可以從單個頁面的設定'允許'這些評論。

en: Show Excerpt
zh_TW: 顯示摘錄

en: Show Portfolio Post Metadata box (Single View).
zh_TW: 顯示作品頁通訊Metadata box（單圖）

en: Show Portfolio Post Tags
zh_TW: 顯示作品頁通訊標籤

en: Show Post Author
zh_TW: 顯示文章作者

en: Show Post Tags
zh_TW: 顯示通訊標籤

en: Show as dropdown
zh_TW: 顯示下拉列表

en: Show date & author info
zh_TW: 顯示日期和作者資料

en: Show hierarchy
zh_TW: 顯示層次

en: Show post counts
zh_TW: 顯示通訊總數

en: Show the excerpt instead of the full post content on the Blog page.
zh_TW: 網誌頁面上顯示摘錄，而不是完整的文章內容。

en: Show the top navigation menu's auto arrows. Those are the arrows indicating a submenu.
zh_TW: 顯示頂部的導航功能表的自動箭頭。這些箭頭表示子選單。

en: Show thumbnail frame shadow
zh_TW: 顯示縮略圖框架陰影

en: Show thumbnails
zh_TW: 顯示縮略圖

en: Sidebar Position
zh_TW: 側邊欄的位置

en: Site Feeds
zh_TW: RSS內容中心

en: Sitemap Page Sidebar Position
zh_TW: 網站地圖頁面側邊欄的位置

en: Slide text
zh_TW: 滑動文字

en: Slider text color including the Title.
zh_TW: 滑塊文字包括標題的顏色。

en: Slider text color.
zh_TW: 滑塊文字的顏色。

en: Some html tags and inline styling could be used for formatting here, e.g.
zh_TW: 一些HTML標籤和內聯樣式可以用於格式設置，例如

en: Sorry, no attachments matched your criteria.
zh_TW: 很抱歉，沒有符合條件的附件。

en: Sorry, no posts matched your criteria.
zh_TW: 很抱歉，沒有符合條件的附件。

en: Sort By:
zh_TW: 排序：

en: Speed of the transition.
zh_TW: 轉變速度。

en: Statistics
zh_TW: 統計

en: Submit
zh_TW: 提交

en: Submit Comment
zh_TW: 送出迴響

en: Subscribe
zh_TW: 訂閱

en: Support Forum
zh_TW: 支持論壇

en: Sync
zh_TW: 同步

en: Tag:
zh_TW: 標籤：

en: Tags
zh_TW: 標籤

en: Tags:
zh_TW: 標籤：

en: Text Color
zh_TW: 文字顏色

en: Text Line Height
zh_TW: 文本行的高度

en: Text Size
zh_TW: 文字大小

en: Thank you <strong>%s</strong> for using our contact form! Your email was successfully sent and we will be in touch with you shortly.
zh_TW: 感謝您使用我們的聯繫表格<strong>%s</strong>！您的郵件已成功發送，我們會盡快與您聯繫。

en: The button is activated only if a <strong>Link</strong> is provided. To remove the button just replace the link with a single space.
zh_TW: 該按鈕會被啟動，如果有一個<strong>鏈接</strong>。要刪除按鈕，只需將鏈接更換成一個空間。

en: The following settings refer to the individual portfolio item post (single post view)
zh_TW: 的以下設定是指個人作品集文章項目（單文章視圖）

en: The most recent posts with teaser text
zh_TW: 顯示最新通訊包括簡介

en: ThemeForest %1$susername%2$s:
zh_TW: ThemeForest %1$s使用者帳號%2$s：

en: This color affects the slogan, phone number and search text.
zh_TW: 這種顏色影響的標語，電話號碼和搜索文本。

en: This is the background color behind the home page sliders.
zh_TW: 這是主頁滑塊的背後的背景顏色。

en: This is the background color behind the page titles.
zh_TW: 這是頁面標題背後的背景顏色。

en: This is the background color for the bottom area.
zh_TW: 這是底部區域的背景顏色。

en: This is the background color.
zh_TW: 背景顏色。

en: This is the bottom area link color.
zh_TW: 這是底部區域鏈接的顏色。

en: This is the bottom area link hover color.
zh_TW: 這是底部區域的鏈接懸停顏色。

en: This is the color applied to the bottom area widget titles.
zh_TW: 這是用於底部區域模組標題的顏色。

en: This is the color for general H1, H2, H3, H4 ,H5 ,H6 Headings where applicable.
zh_TW: 這是一般的H1，H2，H3，H4，H5，H6 - 的標題的顏色。

en: This is the color for the title of pages/posts/archives, etc. located in the area underneath the menu.
zh_TW: 這是位於選單下方的頁面/文章/檔案等的標題顏色。

en: This is the color for the title of widgets used in this Widget Area, usually an "H3" Headings.
zh_TW: 這是在這個模組區使用的標題顏色，通常是一個"H3"標題的標題顏色。

en: This is the color of the main content wrapper background.
zh_TW: 這是一個主要內容包裝背景的顏色。

en: This is the color of the main menu active/selected link.
zh_TW: 這是主選單中選定的鏈接的顏色。

en: This is the color of the main menu hover link.
zh_TW: 這是主選單懸停的鏈接的顏色。

en: This is the color of the main menu links.
zh_TW: 這是主選單鏈接的顏色。

en: This is the default text color applied to the bottom area.
zh_TW: 這是預設文字顏色，用於底部區域。

en: This is the default text color applied to this Widget Area.
zh_TW: 這是應用到這個模組區的預設文字顏色。

en: This is the field displayed in the E-mail form on the Contact page template. If checked, the validation for North American phone numbers will be enabled.
zh_TW: 這是聯繫頁面模板中顯示的E-mail的形式。如果選中，確認北美地區的電話號碼功能將被啟用。

en: This is the footer background color.
zh_TW: 這是頁腳的背景顏色。

en: This is the footer general text color.
zh_TW: 這是頁腳文本顏色。

en: This is the footer link color.
zh_TW: 這是頁腳的鏈接的顏色。

en: This is the footer link hover color.
zh_TW: 這是頁腳鏈接懸停顏色。

en: This is the link hover color.
zh_TW: 這是鏈接懸停顏色。

en: This is the post title shown with every thumbnail. Choose whether you would like to have it displayed above the Thumbnail or just below it.
zh_TW: 這是每個縮略圖顯示的文章標題。選擇你想顯示在縮略圖的上方或正下方。

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Default Template".
zh_TW: 這是"預設頁面模板"指定的所有網頁的邊欄位置。

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Page Template 2".
zh_TW: 這是"第2頁面模板"指定的所有網頁的邊欄位置。

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Page Template 3".
zh_TW: 這是"第3頁面模板"指定的所有網頁的邊欄位置。

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Page Template 4".
zh_TW: 這是"第4頁面模板"指定的所有網頁的邊欄位置。

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Page Template 5".
zh_TW: 這是"第5頁面模板"指定的所有網頁的邊欄位置。

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Page Template 6".
zh_TW: 這是"第6頁面模板"指定的所有網頁的邊欄位置。

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Page Template 7".
zh_TW: 這是"第7頁面模板"指定的所有網頁的邊欄位置。

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Page Template 8".
zh_TW: 這是"第8頁面模板"指定的所有網頁的邊欄位置。

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Sitemap page" template.
zh_TW: 這是"網站地圖頁"模板中指定的所有網頁的邊欄位置。

en: This is the sidebar shown on blog pages
zh_TW: 這是網誌網頁上顯示的側邊欄

en: This is the sidebar shown on individual portfolio items' posts
zh_TW: 這是顯示在個人作品集的文章的側邊欄

en: This is the sidebar shown on the Contact page
zh_TW: 這是聯繫頁面上顯示的側邊欄

en: This is the title text displayed in the place of the slider on the home page
zh_TW: 這是顯示在主頁上代替滑塊的標題文字

en: This number refers to the number of words to show.
zh_TW: 這個數字指的是字數顯示。

en: This option sets the main navigation menu alignment.
zh_TW: 此選項設置主導航選單對齊方式。

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
zh_TW: 這是一篇受密碼保護的通訊。輸入密碼以查看評論。

en: Thumbnail Dimensions:
zh_TW: 縮略圖尺寸：

en: Time
zh_TW: 時間

en: Timeout
zh_TW: 超時

en: Title Color
zh_TW: 標題顏色

en: Title Position 1
zh_TW: 頁面標題位置1

en: Title Position 2
zh_TW: 頁面標題位置2

en: Title Text
zh_TW: 頁面標題文本

en: Title:
zh_TW: 標題：

en: To Portfolio page
zh_TW: 連結到作品集頁面

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>BlogSidebar</em></strong> Widget Area
zh_TW: 要修改這個側邊欄，去管理後端的<strong><em>外觀&rarr;模組</em></strong>和放置模組到<strong><em>網誌邊欄</em></strong>模組區

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>ContactSidebar</em></strong> Widget Area
zh_TW: 要修改這個側邊欄，去管理後端的<strong><em>外觀&rarr;模組</em></strong>和放置模組到<strong><em>聯絡邊欄</em></strong>模組區

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar 2</em></strong> Widget Area
zh_TW: 要修改這個側邊欄，去管理後端的<strong><em>外觀&rarr;模組</em></strong>和放置模組到<strong><em>頁面邊欄2</em></strong>模組區

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar 3</em></strong> Widget Area
zh_TW: 要修改這個側邊欄，去管理後端的<strong><em>外觀&rarr;模組</em></strong>和放置模組到<strong><em>頁面邊欄3</em></strong>模組區

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar 4</em></strong> Widget Area
zh_TW: 要修改這個側邊欄，去管理後端的<strong><em>外觀&rarr;模組</em></strong>和放置模組到<strong><em>頁面邊欄4</em></strong>模組區

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar 5</em></strong> Widget Area
zh_TW: 要修改這個側邊欄，去管理後端的<strong><em>外觀&rarr;模組</em></strong>和放置模組到<strong><em>頁面邊欄5</em></strong>模組區

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar 6</em></strong> Widget Area
zh_TW: 要修改這個側邊欄，去管理後端的<strong><em>外觀&rarr;模組</em></strong>和放置模組到<strong><em>頁面邊欄6</em></strong>模組區

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar 7</em></strong> Widget Area
zh_TW: 要修改這個側邊欄，去管理後端的<strong><em>外觀&rarr;模組</em></strong>和放置模組到<strong><em>頁面邊欄72</em></strong>模組區

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar 8</em></strong> Widget Area
zh_TW: 要修改這個側邊欄，去管理後端的<strong><em>外觀&rarr;模組</em></strong>和放置模組到<strong><em>頁面邊欄8</em></strong>模組區

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar</em></strong> Widget Area
zh_TW: 要修改這個側邊欄，去管理後端的<strong><em>外觀&rarr;模組</em></strong>和放置模組到<strong><em>頁面邊欄</em></strong>模組區

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>PortfolioSidebar</em></strong> Widget Area
zh_TW: 要修改這個側邊欄，去管理後端的<strong><em>外觀&rarr;模組</em></strong>和放置模組到<strong><em>作品集邊欄</em></strong>模組區

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>SitemapSidebar</em></strong> Widget Area
zh_TW: 要修改這個側邊欄，去管理後端的<strong><em>外觀&rarr;模組</em></strong>和放置模組到<strong><em>Sitemap邊欄</em></strong>em區

en: To use reCAPTCHA you must get an API public key from
zh_TW: 要使用驗證碼，你必須得到一個API的的公用密鑰從XXX

en: Toggle this option to enable/disable the transition effect on the info text. If disabled (unchecked) then the text will disapear for the duration of the transition.
zh_TW: 切換此選項來啟用/禁用信息文本的轉變效果。如果禁用，那麼文字在過渡期會消失。

en: Toggle this option to see how some effects behave differently (such as blind, curtain, and zoom).
zh_TW: 切換此選項，看看一些效果有什麼不同的行為（如盲，窗簾，和放大）。

en: Top Area Background
zh_TW: 頂部區域的背景

en: Top Area Social Media
zh_TW: 網頁頂部媒體區

en: Top Area Text Color
zh_TW: 頂部區域的文本顏色

en: Top of Page
zh_TW: 頁面頂部

en: Transition Speed
zh_TW: 轉變速度

en: Transition effect.
zh_TW: 轉變特效。

en: Transition:
zh_TW: 轉變：

en: U-Design Demo Site
zh_TW: U-Design示範網站

en: U-Design Shortcodes
zh_TW: U-Design的短碼

en: U-Design theme help resources:
zh_TW: U-Design主題的幫助資源：

en: U-Design: Custom Category
zh_TW: U-Design：的自訂分類

en: U-Design: Google Map
zh_TW: U-Design：谷歌地圖

en: U-Design: Login Form
zh_TW: U-Design：登錄表格

en: U-Design: Recent Posts
zh_TW: U-Design：的最新通訊

en: U-Design: Subpages
zh_TW: U-Design：的子網頁

en: Update
zh_TW: 更新

en: Upload Image
zh_TW: 上載圖片

en: Upload Logo
zh_TW: 上載標誌

en: Use this area to assign Portfolio Categories to their respective Portfolio pages.
zh_TW: 使用此區域以他們各自的作品集頁面，分配作品集分類。

en: Use this section to set the Post "Featured Image" the way it will be shown on the Blog and Archive Pages for each post. Please note, that if you have "post_image" custom field specified in a post, it will be given priority over the post "Featured Image", so if you would like to use the "Featured Image" do not use the custom field "post_image".
zh_TW: 用這一部分設置的文章"特色圖片"，它將會顯示在每個網誌和歸檔頁的文章。請注意，如果您有"post_image"自定義字段，它將會比文章"特色圖片"有優先權，所以如果你想使用文章"特色圖片"，那麼就不要使用自定義字段"post_image"。

en: User
zh_TW: 用戶

en: Vertical:
zh_TW: 垂直：

en: Video Tutorials (Author's YouTube Tutorials Channel)
zh_TW: 視頻教程（作者YouTube頻道教程）

en: Website
zh_TW: 網站

en: Website:
zh_TW: 網站：

en: When using "em" you are specifying size relative to the general font size.
zh_TW: 當使用"em"你指定的字體大小是以一般字體大小為標準。

en: With the frame enabled (default state) image dimension is 914px by 374px (width by height). Without the frame image dimension is 940px by 400px. Depending on which option is selected, create and upload images with the corresponding dimensions for optimal quality.
zh_TW: 啟用的框架（預設設定狀態）圖像尺寸是914px X 374px（寬度×高度）。如果沒有框架，圖像尺寸是940px X 400px。根據選擇的選項，創建和上載圖片以相應的尺寸為最優的質量。

en: WordPress credits link
zh_TW: WordPress貢獻人員名單鏈接

en: Would you like to make money with "U-Design"? Refer new ThemeForest users to the "U-Design" theme and ThemeForest will pay you 30&#37; of their first purchase or cash deposit!! Click %1$shere%2$s for more information.
zh_TW: 您想用U-Design賺錢嗎？介紹新的ThemeForest的用戶用U-Design的主題，ThemeForest將付您他們的第一次購買的30&#37;。單擊%1s這裡%2$s更多信息。

en: Yes
zh_TW: 是

en: You are logged in as
zh_TW: 您以X登入

en: Your "U-Design" Affiliate Link
zh_TW: 您的"U-Design"聯屬鏈接

en: Your comment
zh_TW: 你的迴響

en: Your comment is awaiting moderation.
zh_TW: 你的留言正在審核中。

en: Your name must consist of at least 2 characters
zh_TW: 你的名字必須至少有2個字

en: assign the Category:
zh_TW: 指定分類：

en: bottom
zh_TW: 底部

en: center
zh_TW: 中心

en: edit
zh_TW: 編輯

en: ext.
zh_TW: 分機號碼

en: extension
zh_TW: 分機號碼

en: from the left. Enter a number between 0 and 400.
zh_TW: 從左側。輸入0和400之間的數字。

en: from the top.
zh_TW: 從頂部。

en: g:i a
zh_TW: H:i

en: items per page.
zh_TW: 每頁項目數。

en: j-M-y
zh_TW: Y年n月j日

en: left
zh_TW: 左

en: or
zh_TW: 或是

en: phone number
zh_TW: 電話

en: required
zh_TW: 必填

en: right
zh_TW: 右

en: top
zh_TW: 頂部
