U-Design WP Theme - en to ru translation catalogue (448 entries)

en: Let me help you find it:
ru: Разрешите помочь Вам найти это:

en: <p class="serif">Read the rest of this entry &raquo;</p>
ru: <p class="serif">Читать продолжение &raquo;</p>

en: Archives by Year:
ru: Архив по Годам:

en: Archives by Month:
ru: Архив по Месяцам:

en: Archives by Subject:
ru: Архив по Теме:

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
ru: Эта запись защищена паролем. Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии.

en: No Responses
ru: Нет ответов

en: 1 Comment
ru: 1 комментарий

en: % Comments
ru: Комментариев %

en: Comments are closed.
ru: Обсуждение закрыто.

en: Submit Comment
ru: Отправить

en: Primary Navigation
ru: Основная навигация

en: Home
ru: Главная

en: Search for:
ru: Искать:

en: Search
ru: Поиск

en: Go back to %s
ru: Вернуться к %s

en: edit
ru: изменить

en: Your comment is awaiting moderation.
ru: Ваш комментарий ожидает проверки.

en: A widget area, used as a sidebar for regular pages.
ru: Область виджета, используемая для боковой колонки обычных страниц

en: A widget area, used as a sidebar for the Portfolio section.
ru: Область виджета, используемая для боковой колонки раздела Портфолио

en: A widget area, used as a sidebar for the Blog/News section.
ru: Область виджета, используемая для боковой колонки раздела Блога/Новостей

en: A widget area, used as a sidebar for the Contact page.
ru: Область виджета, используемая для боковой колонки Страницы контактов

en: A widget area, used as a sidebar for the Sitemap page.
ru: Область виджета, используемая для боковой колонки Карты сайта

en: Home Page Before Content
ru: Главная страница до текста

en: A widget area positioned just above the Home Page Main Content area.
ru: Область виджета, размещенная над основным содержанием Главной страницы

en: Home Page Column 1
ru: Домашняя страница Колонка 1

en: A widget area, used as the 1st column in the Main Content area.
ru: Область виджета, используемая как первая колонка в области основного содержания

en: Home Page Column 2
ru: Домашняя страница Колонка 2

en: A widget area, used as the 2nd column in the Main Content area.
ru: Область виджета, используемая как вторая колонка в области основного содержания

en: Home Page Column 3
ru: Домашняя страница Колонка 3

en: A widget area, used as the 3rd column in the Main Content area.
ru: Область виджета, используемая как третья колонка в области основного содержания

en: Home Page Column 4
ru: Домашняя страница Колонка 4

en: A widget area, used as the 4th column in the Main Content area.
ru: Область виджета, используемая как четвертая колонка в области основного содержания

en: Home Page After Content Row 1
ru: Домашняя стр. после 1й строки контента

en: A widget area positioned just below the Home Page Main Content area.
ru: Область виджета, расположенная сразу после основного содержанием Главной страницы

en: Home Page After Content Row 2
ru: Домашняя стр. после  2й строки контента

en: A widget area positioned just above the Bottom Widget area.
ru: Область виджета, расположенная над нижней областью виджетов

en: Bottom 1
ru: Основание 1

en: A widget area, used as the 1st column in the Bottom area (just above the footer).
ru: Область виджета, используемая как 1я колонка в нижней части (над футером)

en: Bottom 2
ru: Основание 2

en: A widget area, used as the 2nd column in the Bottom area (just above the footer).
ru: Область виджета, используемая как 2я колонка в нижней части (над футером)

en: Bottom 3
ru: Основание 3

en: A widget area, used as the 3rd column in the Bottom area (just above the footer).
ru: Область виджета, используемая как 3я колонка в нижней части (над футером)

en: Bottom 4
ru: Основание 4

en: A widget area, used as the 4th column in the Bottom area (just above the footer).
ru: Область виджета, используемая как 4я колонка в Нижней части (над футером)

en: A widget area, used as a sidebar for the Page Template 2.
ru: Область виджета, используемая как боковая колонка для Шаблона страницы 2

en: A widget area, used as a sidebar for the Page Template 3.
ru: Область виджета, используемая как боковая колонка для Шаблона страницы 3

en: A widget area, used as a sidebar for the Page Template 4.
ru: Область виджета, используемая как боковая колонка для Шаблона страницы 4

en: A widget area, used as a sidebar for the Page Template 5.
ru: Область виджета, используемая как боковая колонка для Шаблона страницы 5

en: A widget area, used as a sidebar for the Page Template 6.
ru: Область виджета, используемая как боковая колонка для Шаблона страницы 6

en: A widget area, used as a sidebar for the Page Template 7.
ru: Область виджета, используемая как боковая колонка для Шаблона страницы 7

en: A widget area, used as a sidebar for the Page Template 8.
ru: Область виджета, используемая как боковая колонка для Шаблона страницы 8

en: Top Area Social Media
ru: Верхняя область - Социальные Медиа

en: A widget area positioned in the top right corner of the site designated for social media links and icons.
ru: Область виджета, помещенная в правый верхний угол. Используется для социальных закладок и изображений.

en: Page Not Found (Error 404)
ru: Страница не найдена (Ошибка 404)

en: Author Archive
ru: Архив Автора

en: Blog Archives
ru: Архив блога

en: Feedback
ru: Обратная связь

en: Subscribe
ru: Подписаться

en: Search...
ru: Поиск...

en: Edit this page
ru: Изменить страницу

en: By %1$s on %2$s
ru: %1$s в %2$s

en: On %1$s
ru: %1$s

en: Edit
ru: Изменить

en: Tags:
ru: Метки:

en: Leave a comment
ru: Оставить комментарий

en:  is proudly powered by <a href="http://wordpress.org/"><strong>WordPress</strong></a>
ru: Сайт работает на <a href="http://wordpress.org/" title="Сайт работает на WordPress &#8212; современной персональной платформе для публикаций"><strong>WordPress</strong></a>

en: Entries (RSS)
ru: Записи (RSS)

en: Comments (RSS)
ru: Комментарии (RSS)

en: Back to Top
ru: Вверх

en: Site Feeds
ru: Фиды

en: Pages
ru: Страницы

en: Categories
ru: Рубрики

en: Monthly Archives
ru: Ежемесячные архивы

en: Tags
ru: Метки:

en: All Articles
ru: Все статьи

en: Name
ru: Имя

en: (required)
ru: (обязательно)

en: Website
ru: Сайт

en: Sorry, no attachments matched your criteria.
ru: Извините, вложений соответствующих вашим критериям, не найдено.

en: Please enter a name
ru: Пожалуйста, введите имя

en: Your name must consist of at least 2 characters
ru: Ваше имя должно состоять минимум из 2х знаков

en: Please enter a valid email address
ru: Пожалуйста, введите действующий email

en: phone number
ru: номер телефона

en: extension
ru: расширение

en: Please enter a valid %1$s and %2$s
ru: Пожалуйста, введите действующие %1$s и %2$s

en: Please enter a valid %s
ru: Пожалуйста введите действующий %s

en: Please enter your message
ru: Пожалуйста, введите сообщение

en: ext.
ru: дополнительно

en: Phone:
ru: Телефон:

en: Contact Form submission from %s
ru: Уведомление формы контактов от %s

en: Sender's name:
ru: Имя отправителя:

en: Message:
ru: Сообщение:

en: <p class="serif">Read the rest of this page &raquo;</p>
ru: <p class="serif">Читать далее &raquo;</p>

en: Email Successfully Sent!
ru: Email успешно отправлен!

en: Thank you <strong>%s</strong> for using our contact form! Your email was successfully sent and we will be in touch with you shortly.
ru: Спасибо <strong>%s</strong> за ваше сообщение! Ваш email был успешно отправлен. Мы скоро с Вами свяжемся.

en: Failed to connect to mailserver!
ru: Не удалось соедениться с почтовым сервером!

en: Please use the form below to send us an email:
ru: Пожалуйста, воспользуйтесь формой ниже, что бы написать нам:

en: (required, at least 2 characters)
ru: (обязательно, не менее 2х знаков)

en: required
ru: обазательно

en: Phone
ru: Телефон

en: (optional)
ru: (по желанию)

en: Your comment
ru: Ваше сообщение

en: Submit
ru: Отправить

en: All
ru: Все

en: Portfolio section for this page has not been found!
ru: Секции Портфолио для этой страницы не найдено

en: <strong>Reason:</strong> No category has been assigned as Portfolio section for this page yet. In order to fix this, go to the theme's options page and assign a category for this page.
ru: <strong>Причина:</strong> Для этой секции Портфолио еще нет ни одной рубрики. Что бы изменить это, перейдите на страницу настройки темы и назначьте рубрику для этой страницы.

en: Show All
ru: Показать всё

en: Tags:
ru: Выбрать:

en: Sort By:
ru: Сортировать по:

en: Original Order
ru: Умолчанию

en: Alphabetical
ru: Алфавиту

en: Didn't find what you were looking for? Refine your search!
ru: Не нашли то, что искали? Воспользуйтесь расширенным поиском!

en: About This Sidebar
ru: Об этой боковой колонке

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>BlogSidebar</em></strong> Widget Area
ru: Чтобы отредактировать эту боковую панель, перейдите в панель управления<strong><em> Внешний вид -> Виджеты </em></strong>, и поместите Виджеты в <strong><em> Боковая колонка блога</em></strong> область Виджета

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>ContactSidebar</em></strong> Widget Area
ru: Чтобы отредактировать эту боковую панель, перейдите в панель управления<strong><em> Внешний вид -> Виджеты </em></strong>, и поместите Виджеты в <strong><em> Боковая колонка Контакты</em></strong> область Виджета

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar 2</em></strong> Widget Area
ru: Чтобы отредактировать эту боковую панель, перейдите в панели управления<strong><em> Внешний вид -> Виджеты </em></strong>, и поместите Виджеты в <strong><em> Боковая колонка Страницы 2</em></strong> область Виджета

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar 3</em></strong> Widget Area
ru: Чтобы отредактировать эту боковую панель, перейдите в панели управления<strong><em> Внешний вид -> Виджеты </em></strong>, и поместите Виджеты в <strong><em> Боковая колонка Страницы 3</em></strong> область Виджета

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar 4</em></strong> Widget Area
ru: Чтобы отредактировать эту боковую панель, перейдите в панели управления<strong><em> Внешний вид -> Виджеты </em></strong>, и поместите Виджеты в <strong><em> Боковая колонка Страницы 4</em></strong> область Виджета

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar 5</em></strong> Widget Area
ru: Чтобы отредактировать эту боковую панель, перейдите в панели управления<strong><em> Внешний вид -> Виджеты </em></strong>, и поместите Виджеты в <strong><em> Боковая колонка Страницы 5</em></strong> область Виджета

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar 6</em></strong> Widget Area
ru: Чтобы отредактировать эту боковую панель, перейдите в панели управления<strong><em> Внешний вид -> Виджеты </em></strong>, и поместите Виджеты в <strong><em> Боковая колонка Страницы 6</em></strong> область Виджета

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar 7</em></strong> Widget Area
ru: Чтобы отредактировать эту боковую панель, перейдите в панели управления<strong><em> Внешний вид -> Виджеты </em></strong>, и поместите Виджеты в <strong><em> Боковая колонка Страницы 7</em></strong> область Виджета

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar 8</em></strong> Widget Area
ru: Чтобы отредактировать эту боковую панель, перейдите в панели управления<strong><em> Внешний вид -> Виджеты </em></strong>, и поместите Виджеты в <strong><em> Боковая колонка Страницы 8</em></strong> область Виджета

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>PortfolioSidebar</em></strong> Widget Area
ru: Чтобы отредактировать эту боковую панель, перейдите в панели управления<strong><em> Внешний вид -> Виджеты </em></strong>, и поместите Виджеты в <strong><em> Боковая колонка Портфолио</em></strong> область Виджета

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>SitemapSidebar</em></strong> Widget Area
ru: Чтобы отредактировать эту боковую панель, перейдите в панели управления<strong><em> Внешний вид -> Виджеты </em></strong>, и поместите Виджеты в <strong><em> Боковая колонка Карта сайта</em></strong> область Виджета

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar</em></strong> Widget Area
ru: Чтобы отредактировать эту боковую панель, перейдите в панели управления<strong><em> Внешний вид -> Виджеты </em></strong>, и поместите Виджеты в <strong><em> Боковая колонка Страницы</em></strong> область Виджета

en: Sorry, no posts matched your criteria.
ru: Извините, нет записей, удовлетворяющих вашим условиям.

en: Settings saved.
ru: Настройки сохранены.

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Help
ru: Помощь

en: General Options
ru: Основные Настройки

en: Font Settings
ru: Настройки Шрифта

en: Custom Colors
ru: Выбор Цвета

en: Front Page Sliders
ru: Слайдер Главной Страницы

en: Portfolio Section
ru: Портфолио

en: Blog Section
ru: Блог

en: Contact Page
ru: Страница Контактов

en: Footer Options
ru: Настройки Футера

en: Statistics
ru: Статистика

en: Options <small>(version %1$s)</small>
ru: Настройки <small>(версия %1$s)</small>

en: Reset to defaults
ru: Вернуть начальные установки

en: U-Design theme help resources:
ru: Помощь по U-Design теме:

en: Documentation
ru: Документация

en: Support Forum
ru: Форум поддержки

en: Video Tutorials (Author's YouTube Tutorials Channel)
ru: Видео уроки (Уроки Автора на YouTube)

en: U-Design Demo Site
ru: U-Design Демо сайт

en: U-Design Shortcodes
ru: U-Design короткий код (Shortcodes)

en: Get the Code: All of the Home page examples source code is available here.
ru: Получить Код: Пример всего исходного кода Домашней страницы.

en: Enter a URL or upload an image for your logo:
ru: Введите URL или загрузите картинку с Вашим логотипом

en: Upload Logo
ru: Загрузить логотип

en: (Width X Height) in pixels.
ru: (Ширина Х Высота) в пикселях.

en: Horizontal:
ru: По горизонтали:

en: Vertical:
ru: По вертикали:

en: from the top.
ru: от верхнего края.

en: from the left. Enter a number between 0 and 400.
ru: слева. Введите число от 0 до 400

en: Note: the minimum recommended height is 55px.
ru: Обратите внимание: минимальная рекомендуемая высота 55px.

en: Search Box
ru: Поле для поиска

en: Enable the Search box displayed in the top area of the page.
ru: Включить Поле для поиска в верхней части сайта

en: Phone Number Information
ru: Телефонный номер

en: Page Peel
ru: Угол страницы

en: Feedback Button
ru: Кнопка обратной связи

en: Fix the position of the "Feedback" button to prevent it from scrolling with the page.
ru: Зафиксировать позицию кнопки "Feedback" (кнопки обратной связи), чтобы при прокрутке страницы, кнопка оставалась на экране.

en: Enable
ru: Включить

en: Breadcrumbs
ru: Хлебные крошки

en: Show Breadcrumbs
ru: Показать Хлебные крошки

en: Disable Theme Update Notifier
ru: Отключить умедомление об обновлении темы

en: Enable "style.css"
ru: Включить "style.css"

en: right
ru: право

en: left
ru: лево

en: center
ru: центр

en: Border Under the Menu
ru: Граница под меню

en: Remove the border line located under the menu.
ru: Удалить границу, расположенную под меню

en: Update
ru: Обновить

en: Set the width of the "Home Page Column 1" Widget Area as constant 1/3 width (Applies only to a two column layout, in other words having the first widget area "Home Page Column 1" in combination with any of the other widget areas being active).
ru: Устанавливает постоянную ширину для области виджета "Домашняя страница Колонка 1" равной 1/3 (применяется только к 2х колоночному шаблону, т.е. у Вас будет "Домашняя страница Колонка 1" комбинироваться с любой другой активной областью виджета)

en: Default Pages Sidebar Position
ru: Расположение  Боковой колонки "Страниц" по умолчанию

en: Choose position:
ru: Выбрать расположение:

en: Left
ru: Слева

en: Right
ru: Справа

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Default Template".
ru: Это расположение боковой колонки для всех страниц используемых "Шаблон по умолчанию".

en: Default Pages Sidebar 2 Position
ru: Расположение боковой колонки Страница 2

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Page Template 2".
ru: Эта Боковая колонка используется для всех страниц с "Шаблоном страницы 2".

en: Default Pages Sidebar 3 Position
ru: Расположение боковой колонки Страница 3

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Page Template 3".
ru: Эта Боковая колонка используется для всех страниц с "Шаблоном страницы 3".

en: Default Pages Sidebar 4 Position
ru: Расположение боковой колонки Страница 4

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Page Template 4".
ru: Эта Боковая колонка используется для всех страниц с "Шаблоном страницы 4".

en: Default Pages Sidebar 5 Position
ru: Расположение боковой колонки Страница 5

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Page Template 5".
ru: Эта Боковая колонка используется для всех страниц с "Шаблоном страницы 5".

en: Default Pages Sidebar 6 Position
ru: Расположение боковой колонки Страница 6

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Page Template 6".
ru: Эта Боковая колонка используется для всех страниц с "Шаблоном страницы 6".

en: Default Pages Sidebar 7 Position
ru: Расположение боковой колонки Страница 7

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Page Template 7".
ru: Эта Боковая колонка используется для всех страниц с "Шаблоном страницы 7".

en: Default Pages Sidebar 8 Position
ru: Расположение боковой колонки Страница 8

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Page Template 8".
ru: Эта Боковая колонка используется для всех страниц с "Шаблоном страницы 8".

en: Sitemap Page Sidebar Position
ru: Расположение боковой колонки Карты сайта

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Sitemap page" template.
ru: Эта Боковая колонка используется для всех страниц с шаблоном "Карта сайта".

en: Show Comments on Pages
ru: Показать комментарии на страницах

en: Line Height:
ru: Высота линии текста (Line Height)

en: Custom Colors Switch
ru: Смена цветовой схемы

en: If enabled this option will overwrite the default CSS styles.
ru: Если включить эту опцию, то будут перезаписаны стили по умолчанию

en: Custom colors option:
ru: Выбрать настройки цвета:

en: Disable
ru: Отключить

en: Continue with the section below to customize the colors...
ru: Настройте цвета ниже...

en: Body Text Color
ru: Текст страницы (body)

en: Main body text color affecting the entire site.
ru: Применяется ко всему основному тексту сайта

en: Link Color
ru: Цвет ссылок

en: Main link color affecting the entire site.
ru: Применяется ко всем основным ссылкам сайты

en: Link Hover Color
ru: Цвет ссылок при наведении

en: This is the link hover color.
ru: Цвет ссылок при наведении

en: Headings Color
ru: Цвет заголовков

en: This is the color for general H1, H2, H3, H4 ,H5 ,H6 Headings where applicable.
ru: Цвет для основных заголовков H1, H2, H3, H4 ,H5 ,H6 (везде, где применимо).

en: Top Area Background
ru: Фон верхней части сайта

en: Top Area Text Color
ru: Цвет текста верхней части сайта

en: This color affects the slogan, phone number and search text.
ru: Цвет слогана, телефонного номера и текста в поле для поиска.

en: Background Color
ru: Цвет фона

en: This is the color of the main menu links.
ru: Цвет ссылок основного меню.

en: This is the color of the main menu active/selected link.
ru: Цвет активных/выбранных ссылок основного меню.

en: This is the color of the main menu hover link.
ru: Цвет ссылок основного меню сайта при наведении.

en: Text Color
ru: Цвет текста

en: Page Title Color
ru: Цвета названия страниц

en: This is the color for the title of pages/posts/archives, etc. located in the area underneath the menu.
ru: Цвета для названия страниц/записей/архивов и т.д. разположенных под меню.

en: Page Title Background Color
ru: Цвет фона названия страниц

en: This is the background color behind the page titles.
ru: Цвет фона позади названий страницы.

en: Header/Slider Background
ru: Фон заголовка/слайдера

en: This is the background color behind the home page sliders.
ru: Цвет фона позади слайдера на главной странице.

en: Main Content Area Background
ru: Фон области основного содержания

en: This is the color of the main content wrapper background.
ru: Цвет фона окружающего основной контент сайта.

en: Title Color
ru: Цвет заголовка

en: This is the color for the title of widgets used in this Widget Area, usually an "H3" Headings.
ru: Цвет для названия виджета, используемого в области вижета. Обычно как заголовок  "H3".

en: This is the default text color applied to this Widget Area.
ru: Цвет текста применяемый для области виджета по умолчанию.

en: This is the background color.
ru: Цвет фона.

en: Bottom Background Color
ru: Цвет фона нижней части сайта

en: This is the background color for the bottom area.
ru: Цвет фона нижней части сайта

en: Bottom Titles Color
ru: Цвет заголовка в нижней части сайта

en: This is the color applied to the bottom area widget titles.
ru: Цвет заголовка в области виджета  нижней части сайта

en: Bottom Text Color
ru: Цвет текста нижней части сайта

en: This is the default text color applied to the bottom area.
ru: Цвет текста нижней части сайта, используемый по умолчанию

en: Bottom Link Color
ru: Цвет ссылок нижней части сайта

en: This is the bottom area link color.
ru: Цвет ссылок нижней части сайта

en: Bottom Link Hover Color
ru: Цвет ссылок нижней части сайта при наведении

en: This is the bottom area link hover color.
ru: Цвет ссылок нижней части сайта при наведении.

en: Footer Background Color
ru: Цвет фона футера

en: This is the footer background color.
ru: Цвет фона футера

en: Footer Text Color
ru: Цвет текста  футера

en: This is the footer general text color.
ru: Цвет основного текста футера

en: Footer Link Color
ru: Цвет ссылок футера

en: This is the footer link color.
ru: Цвет ссылок футера

en: Footer Link Hover Color
ru: Цвет ссылок футера при наведении

en: This is the footer link hover color.
ru: Цвет ссылок футера при наведении.

en: Enter a URL or upload an image:
ru: Введите URL или загрузите изображение:

en: Upload Image
ru: Загрузить изображение

en: Background  Properties:
ru: Свойства фона:

en: No Repeat
ru: Не повторять

en: Repeat only Horizontally
ru: Повторять только по горизонтали

en: Repeat only Vertically
ru: Повторять только по вертикали

en: Repeat both Vertically and Horizontally
ru: Повторять по горизонтали и вертикали

en: top
ru: верх

en: bottom
ru: низ

en: Home Page Before Content Background Image
ru: Фоновое изображение до контента на домашней странице

en: Page Title Background Image
ru: Фоновое изображение названия страниц

en: Main Content Background Image
ru: Фоновое изображение основного содержания сайта

en: Background Properties:
ru: Свойства фона:

en: Bottom Area Background Image
ru: Фоновое изображение нижней части сайта

en: Footer Background Image
ru: Фоновое изображение футера

en: One Continuous Background Image That Will Span Across All Sections
ru: Одно повторяющееся фоновое изображение, которое будет использоваться по всех разделах

en: For Background color  %1$sTop Area Background %2$s%3$s  will be used.
ru: Будет использоваться для цвета  %1$sФона верхней части сайта %2$s%3$s.

en: Fixed Position
ru: Фиксированное расположение

en: Fix the position of the background image so that it is not scrollable.
ru: Фиксированное расположение фонового изображения, которое не будет меняться при пролистывании страниц.

en: Allow Other Sections' Images
ru: Разрешить изображения в других разделах

en: Enable background images from other sections to show as well, you can achieve sort of layered layout.
ru: Включить фоновые изображения из других разделов. You can achieve sort of layered layout.

en: Administrative Tasks:
ru: Административные настройки:

en: Save the current custom colors.
ru: Сохранить выбранные настройки цветов.

en: A Color Scheme will be saved with an automatic name generated from the current time stamp. Once saved you will be able to choose it from the dropdown below and load it at a later time.
ru: Цветовая схема будет сохранена с автоматически сгенерированным именем и пометкой о текущем времени. После того как вы ее сохраните, вы сможете выбрать эти стили в выпадающем меню ниже или загрузить их позже.

en: Save
ru: Сохранить

en: Choose a custom color scheme from the first dropdown below and then choose a task to perform from the second dropdown, then hit the "Update" button.
ru: Выберите цветовую схему из выпадающего списка ниже, затем во втором меню выберите действие, которое хотите совершить, после этого нажмите кнопку "Обновить".

en: Note: The "Default Colors" cannot be deleted.
ru: Обратите внимание: Схема "Default Colors" не может быть удалена.

en: Current Slider
ru: Текущий слайдер

en: Choose a slider:
ru: Выбрать слайдер:

en: Save & Activate
ru: Сохранить и применить

en: Continue with the section below to customize the slider...
ru: Ниже выберите настройки для Вашего слайдера...

en: Cycle 1 Slider Settings:
ru: Настройки слайдера Cycle 1:

en: Transition Speed
ru: Скорость перехода

en: Speed of the transition.
ru: Скорость перехода.

en: Timeout
ru: Перерыв

en: Milliseconds between slide transitions (0 to disable auto advance).
ru: Миллисекунды между переходами слайдов (0 для отключения авто движения).

en: Sync
ru: Синхронизация

en: Toggle this option to see how some effects behave differently (such as blind, curtain, and zoom).
ru: Включив эту опцию, Вы увидите, как некоторые эффекты ведут себя по другому (такие как blind, curtain и zoom).

en: Image Frame
ru: Рамка изображения

en: Remove the image frame with the border around the image?
ru: Удалить рамку вокруг изображения?

en: With the frame enabled (default state) image dimension is 914px by 374px (width by height). Without the frame image dimension is 940px by 400px. Depending on which option is selected, create and upload images with the corresponding dimensions for optimal quality.
ru: Со включенной рамкой (по умолчанию),  размер изображения 914px на 374px (ширина x высота). Без рамки, изображение 940px на 400px. В зависимости от выбранной опции, создайте и загрузите изображение соответствующего размера.

en: 3D Shadow
ru: 3D тень

en: Remove the 3D shadow under the slider
ru: Убрать 3D тень под слайдером

en: Transition effect.
ru: Эффект перехода.

en: Link:
ru: Ссылка:

en: Target:
ru: Способ открытия:

en: self
ru: В текущем окне

en: blank
ru: В новом окне

en: Cycle 2 Slider Settings:
ru: Настройки слайдера Cycle 2:

en: Enable Transition on Text
ru: Включить переход для текста

en: Toggle this option to enable/disable the transition effect on the info text. If disabled (unchecked) then the text will disapear for the duration of the transition.
ru: Отметьте эту опцию для включения/выключения эффекта перехда для текста. Если отключить (убрать маркер), тогда текст исчезнет для продолжительности перехода.

en: Text Size
ru: Размер шрифта

en: Font Size:
ru: Размер шрифта:

en: When using "em" you are specifying size relative to the general font size.
ru: Используя "em", вы задаете размер относительно от общего размера шрифта

en: Text Line Height
ru: Высота линии текста (Line Height)

en: Slider text color including the Title.
ru: Цвет текста слайда, включая заголовок.

en: Image:
ru: Изображение:

en: Transition:
ru: Переход:

en: Slide text
ru: Текст слайда

en: (You could use text and/or html)
ru: (Вы можете использовать текст и/или html)

en: Button Text:
ru: Текст кнопки:

en: Button Style:
ru: Стиль кнопки:

en: Dark
ru: Темный

en: Light
ru: Светлый

en: Cycle 3 Slider Settings:
ru: Настройки слайдера Cycle 3:

en: Autostop
ru: Авто стоп

en: End slideshow after the last slide.
ru: Закончить слайд-шоу после последнего слайда.

en: Slider text color.
ru: Цвет текста слайдера.

en: Image Link:
ru: Ссылка на изображение:

en: Image 2:
ru: Изображение 2:

en: This is the title text displayed in the place of the slider on the home page
ru: Текст, показываемый вместо слайдера на главной странице

en: Portfolio Pages
ru: Страницы портфолио

en: Use this area to assign Portfolio Categories to their respective Portfolio pages.
ru: Используйте эту область чтобы назначить рубрикам портфолио соответствующие страницы портфолио.

en: Firstly though, you have to create the Portfolio page(s) and assign the "Portfolio page" template to it.
ru: Сначала вы должны создать страницу(ы) Портфолио и назначить им шаблон "Страница портфолио"

en: To Portfolio page
ru: На страницу портфолио

en: assign the Category:
ru: назначить рубрику:

en: Select Category
ru: Выбрать рубрику

en: with
ru: с

en: items per page.
ru: блоков на странице.

en: Portfolio Title Position
ru: Расположение заголовка портфолио

en: Below
ru: Ниже

en: Above
ru: Выше

en: This is the post title shown with every thumbnail. Choose whether you would like to have it displayed above the Thumbnail or just below it.
ru: Заголовок записи, который показывается с каждой миниатюрой. Выберите понравившийся, для отображения ниже миниатюры или прямо над ней.

en: Sidebar Position
ru: Положение боковой колонки

en: Show Portfolio Post Metadata box (Single View).
ru: Показывать мета данные для записи портфолио (одна запись)

en: Portfolio Post Author
ru: Автор записи портфолио

en: Show Author Name ("Portfolio Post Metadata" needs to be enabled for this option)
ru: Показать имя автора (для включения этой опции необходимы "Мета данные записи портфолио")

en: Portfolio Post Tags
ru: Тэги записи портфолио

en: Show Portfolio Post Tags
ru: Показывать тэги записи портфолио

en: Show Comment Area
ru: Показать комментарии

en: Full-width Single Post View Page
ru: Страница просмотра одной записи во всю ширину

en: This is the sidebar shown on blog pages
ru: Боковая колонка, показываемая на страницах блога

en: Show Excerpt
ru: Показать цитату

en: Show the excerpt instead of the full post content on the Blog page.
ru: Показывает цитату вместо всего содержимого записи

en: Excerpt Length
ru: Длина цитаты

en: Change the excerpt length:
ru: Изменить длину цитаты:

en: This number refers to the number of words to show.
ru: Количество показываемых словю

en: "Read more" Link
ru: Ссылка "Читать далее"

en: Enter the text for the post's 'Read more' link.  Leave blank to hide it.
ru: Введите текст для ссылки "Читать далее" в записи. Оставьте поле пустым, чтоб скрыть ссылку.

en: Exclude Portfolio(s) from Blog
ru: Исключить портфолио из блога

en: Show Post Author
ru: Показать автора записи

en: Show Author Name
ru: Показать имя автора

en: Post Tags
ru: Тэги записи

en: Show Post Tags
ru: Показать тэги записи

en: Category Archive Title
ru: Название архива рубрик

en: Remove the "Archive for the '...' Category" string from the category archive title.
ru: Удалить фразу "Архив для рубрики '...'" из названия архива рубрик.

en: Full-width Blog Page
ru: Страница Блога во всю ширину

en: Remove the sidebar from Blog pages.
ru: Удалить боковую колонку со страниц блога

en: Full-width Archive Page
ru: Страница Архива во всю ширину

en: Remove the sidebar from Archive pages (e.g. Category archives, Date archives, Tag archives, etc.).
ru: Удалить боковую колонку со страниц архива (например, архив рахделов, архив дат, архив тэгов и т.д.).

en: Remove the sidebar from Single Post View pages.
ru: Удалить боковую колонку со страницы просмотра одной записи

en: Blog and Archive Section "Featured Image":
ru: "Featured Image" раздела Блог и Архив:

en: Use this section to set the Post "Featured Image" the way it will be shown on the Blog and Archive Pages for each post. Please note, that if you have "post_image" custom field specified in a post, it will be given priority over the post "Featured Image", so if you would like to use the "Featured Image" do not use the custom field "post_image".
ru: Используйте этот раздел для определения"Featured Image" записи способом, которым он будет на странице блога или архива для каждой записи. Обратите внимание: Если у вас есть произвольное поле "post_image" указаное для записи, то оно будет иметь приоритет по сравнению с "Featured Image". Если вы хотите использовать "Featured Image" не используйте произвольное полу "post_image".

en: Enable This Section
ru: Включить эту секцию

en: Enable Custom "Featured Image"
ru: Включить выбор "Featured Image"

en: Select this option to apply the settings below to the "Featured Image".
ru: Выберите эту опцию для применения настроек ниже к "Featured Image".

en: Image Width
ru: Ширина изображения

en: Apply this image width in pixels.
ru: Примените эту ширину изображения в пикселах.

en: Image Height
ru: Высота изображения

en: Apply this image height in pixels.
ru: Примените эту высоту изображения в пикселах.

en: Image Alignment
ru: Выравнивание изображения

en: Choose Alignment:
ru: Выберите выравнивание:

en: Center
ru: Центр

en: Enable Contact Info Fields
ru: Включите поля "Контактная информация"

en: Line 1:
ru: Линия 1:

en: Line 2:
ru: Линия 2:

en: Line 3:
ru: Линия 3:

en: Line 4:
ru: Линия 4:

en: Line 5:
ru: Линия 5:

en: Line 6:
ru: Линия 6:

en: Line 7:
ru: Линия 7:

en: Some html tags and inline styling could be used for formatting here, e.g.
ru: Вы можете использовать здесь некоторые html тэги и стили, например

en: Address
ru: Адрес

en: or
ru: или

en: This is the sidebar shown on the Contact page
ru: Боковая колонка, показываемая на странице Контакты

en: Phone Number validation
ru: Проверка телефонного номера

en: This is the field displayed in the E-mail form on the Contact page template. If checked, the validation for North American phone numbers will be enabled.
ru: Если проверка телефонного номера Северной Америки будет активирована, это поле отобразится в почтовой форме в шаблоне страницы Контакты.

en: Enable North American phone number validation
ru: Активировать телефонный номер Северной Америки

en: Enable North American phone number validation in the contact email form
ru: Активировать проверка телефонного номера Северной Америки в форме email

en: E-mail Recipient(s)
ru: E-mail Получателя(ей)

en: Please enter recipient's email address, comma-separate multiple recipients:
ru: Пожалуйста, введите адрес электронной почты получателя. Несколько получателей разделите запятыми:

en: To use reCAPTCHA you must get an API public key from
ru: Для использования reCAPTCHA Вам необходимо получить открытый API ключ от

en: Language:
ru: Язык:

en: Copyright Message
ru: Текст копирайта

en: Copyright message displayed in the footer.
ru: Показать копирайт в футере

en: WordPress credits link
ru: Ссылка на WordPress

en: Show "is proudly powered by %s" in footer?
ru: Показать "работает на %s" в нижней части сайта (футере)?

en: Entries (RSS) link
ru: Ссылка Записи (RSS)

en: Show "Entries (RSS)" link in footer?
ru: Показать ссылку "Записи (RSS)" в нижней части сайта (футере)?

en: Comments (RSS) link
ru: Ссылка Комментарии (RSS)

en: Show "Comments (RSS)" link in footer?
ru: Показать ссылку "Комментарии (RSS)" в нижней части сайта (футере)?

en: Font Family:
ru: Название шрифта:

en: Font Size Coefficient:
ru: Размер шрифта (em):

en: Read more
ru: Читать далее...

en: Read more...
ru: Читать далее...

en: Top of Page
ru: Вверх

en: Latest Posts
ru: Свежие записи

en: Yes
ru: Да

en: Show date & author info
ru: Показать информацию о дате и авторе

en: Show thumbnails
ru: Показать миниатюры

en: Show thumbnail frame shadow
ru: Показать тень от рамки миниатюры

en: Author:
ru: Автор:

en: Tag:
ru: Тэг:

en: 404 - Page not Found
ru: 404 - Страница не найдена

en: Default Image
ru: Картинка по умолчанию

en: Play
ru: Проиграть

en: Pause
ru: Пауза

en: A list or dropdown of a single category's descendants.
ru: Список или выпадающее меню рубрик

en: U-Design: Custom Category
ru: U-Design: Выбранная рубрика

en: Title:
ru: Заголовок:

en: Category to be displayed:
ru: Выводимая Рубрика:

en: Show as dropdown
ru: Показать как выпадающий список

en: Show post counts
ru: Показать число записей

en: Show hierarchy
ru: Показать иерархию

en: A Google Map widget.
ru: Google карт виджет.

en: U-Design: Google Map
ru: U-Design: Карта Google

en: Google Map
ru: Карта Google

en: Google Map Code:
ru: Код карты Google:

en: U-Design: Recent Posts
ru: U-Design: Свежие записи

en: Pick a specific category:
ru: Выберите определенную рубрику:

en: Number of posts to show:
ru: Количество отображаемых записей:

en: (at most 15)
ru: (самое большее 15)

en: Number of posts to skip:
ru: Количество пропускаемых записей:

en: (offset from latest)
ru: (смещение от последнего)

en: (Could also be limited by "Excerpt Length" defined in the theme's options page)
ru: (Может быть также ограничено по "Длине цитаты" определяемой в настройках темы)

en: Thumbnail Dimensions:
ru: Размер миниатюры:

en: (Width X Height) in pixels
ru: (Ширина Х Высота) в пикселях

en: A user login form.
ru: Форма для входа пользователя

en: U-Design: Login Form
ru: U-Design: Форма входа

en: You are logged in as
ru: Вы вошли как

en: Logout
ru: Выйти

en: User
ru: Пользователь

en: Password
ru: Пароль

en: Login
ru: Логин

en: Remember me
ru: Запомнить меня

en: Register
ru: Регистрация

en: Recover password
ru: Восстановить пароль

en: Login Form
ru: Форма входа

en: U-Design: Subpages
ru: U-Design: Иерархические страницы

en: Leave the Title field blank if you would like to display the parent page Title instead.
ru: Если вы хотите показать название родительской страницы, оставьте поле Название незаполненным.
