U-Design WP Theme - en to pt_BR translation catalogue (461 entries)

en:  is proudly powered by <a href="http://wordpress.org/"><strong>WordPress</strong></a>
pt_BR:  é orgulhosamente, desenvolvido com <a href="http://wordpress.org/"><strong>WordPress</strong></a>

en: "Read more" Link
pt_BR: Link "Ler mais"

en: % Comments
pt_BR: % Comentários

en: %1$s by %2$s
pt_BR: %1$s por %2$s

en: %s: Widget class not found. Make sure this widget exists and the class name is correct
pt_BR: %s: Classe de widget não encontrada. Tenha certeza se este widget existe e/ou seu nome está correto

en: (Could also be limited by "Excerpt Length" defined in the theme's options page)
pt_BR: (Poderia também ser limitada pelo "Comprimento do Trecho", definida na página de opções do tema)

en: (Remove the ability to go to the next or previous item when previewing with prettyPhoto lightbox)
pt_BR: (Remover a possibilidade de avançar ou recuar um item ao visualizar com o prettyPhoto lightbox)

en: (To clear a text field above, replace it with a single space)
pt_BR: (Para limpar um campo de texto acima, é só substituir o campo com um simples espaço)

en: (Width X Height) in pixels
pt_BR: (Largura x Altura) em pixels

en: (Width X Height) in pixels.
pt_BR: (Largura x Altura) em pixels.

en: (You could use text and/or html)
pt_BR: (Pode-se usar texto e/ou html)

en: (at most 15)
pt_BR: (no máximo 15)

en: (offset from latest)
pt_BR: (offset/afastamento mais recente)

en: (optional)
pt_BR: (opcional)

en: (required)
pt_BR: (exigido)

en: (required, at least 2 characters)
pt_BR: (exigido, no mínimo 2 caracteres)

en: 0 Comment
pt_BR: 0 Comentários

en: 1 Comment
pt_BR: 1 Comentário

en: 3D Shadow
pt_BR: Sombra 3D

en: 404 - Page not Found
pt_BR: 404 - Página Não Encontrada

en: <br />Please enter your message
pt_BR: <br /> Por favor digite sua mensagem

en: <p class="serif">Read the rest of this entry &raquo;</p>
pt_BR: <p class="serif">Leia o restante desta postagem &raquo;</p>

en: <p class="serif">Read the rest of this page &raquo;</p>
pt_BR: <p class="serif">Ler o restante desta página &raquo;</p>

en: <strong>Reason:</strong> No category has been assigned as Portfolio section for this page yet. In order to fix this, go to the theme's options page and assign a category for this page.
pt_BR: <strong>Razão:</strong> Nenhuma categoria foi atribuída como seção de Portfolio para esta página ainda. Para corrigir isso, ir para a página do tema opções e atribuir uma categoria para esta página.

en: A Color Scheme will be saved with an automatic name generated from the current time stamp. Once saved you will be able to choose it from the dropdown below and load it at a later time.
pt_BR: Um esquema de cores será salvo com um nome automático gerado a partir da data corrente. Uma vez salvo, você será capaz de escolher a partir da lista suspensa abaixo e carregá-lo posteriormente.

en: A Google Map widget.
pt_BR: Um widget do Google Mapas.

en: A list or dropdown of a single category's descendants.
pt_BR: Uma lista ou dropdown (lista suspensa) de descendentes de uma única categoria.

en: A user login form.
pt_BR: Um formulário de login do usuário.

en: A widget area positioned in the top right corner of the site designated for social media links and icons.
pt_BR: Uma área de widget posicionada no canto superior direito do site, designado para links e ícones de mídias sociais.

en: A widget area positioned just above the Bottom Widget area.
pt_BR: Uma área de widget posicionada logo acima da área do Widget dp Fundo.

en: A widget area positioned just above the Home Page Main Content area.
pt_BR: Uma área de widget posicionada logo acima da área de Conteúdo Principal da Página Inicial.

en: A widget area positioned just below the Home Page Main Content area.
pt_BR: Uma área de widget posicionada logo abaixo da área de Conteúdo Principal da Página Inicial.

en: A widget area, used as a sidebar for regular pages.
pt_BR: Uma área de widget, usada como uma barra lateral para páginas regulares.

en: A widget area, used as a sidebar for the Blog/News section.
pt_BR: Uma área de widget, usada como barra lateral para seção do Blog/Notícias.

en: A widget area, used as a sidebar for the Contact page.
pt_BR: Uma área de widget, usada como barra lateral para página de Contato.

en: A widget area, used as a sidebar for the Page Template 2.
pt_BR: Uma área de widget usada como uma barra lateral para o Template Página 2.

en: A widget area, used as a sidebar for the Page Template 3.
pt_BR: Uma área de widget usada como uma barra lateral para o Template Página 3.

en: A widget area, used as a sidebar for the Page Template 4.
pt_BR: Uma área de widget usada como uma barra lateral para o Template Página 4.

en: A widget area, used as a sidebar for the Page Template 5.
pt_BR: Uma área de widget usada como uma barra lateral para o Template Página 5.

en: A widget area, used as a sidebar for the Page Template 6.
pt_BR: Uma área de widget usada como uma barra lateral para o Template Página 6.

en: A widget area, used as a sidebar for the Page Template 7.
pt_BR: Uma área de widget usada como uma barra lateral para o Template Página 7.

en: A widget area, used as a sidebar for the Page Template 8.
pt_BR: Uma área de widget usada como uma barra lateral para o Template Página 8.

en: A widget area, used as a sidebar for the Portfolio section.
pt_BR: Uma área de widget, usada como barra lateral para seção de Portfolio.

en: A widget area, used as a sidebar for the Sitemap page.
pt_BR: Uma área de widget, usada como barra lateral para página de mapa de site.

en: A widget area, used as the 1st column in the Bottom area (just above the footer).
pt_BR: Uma área de widget usada como a primeira coluna na área do Fundo (logo acima do rodapé).

en: A widget area, used as the 1st column in the Main Content area.
pt_BR: Uma área de widget, usada como primeira coluna na área de Conteúdo Principal.

en: A widget area, used as the 2nd column in the Bottom area (just above the footer).
pt_BR: Uma área de widget usada como a segunda coluna na área do Fundo (logo acima do rodapé).

en: A widget area, used as the 2nd column in the Main Content area.
pt_BR: Uma área de widget, usada como segunda coluna na área de Conteúdo Principal.

en: A widget area, used as the 3rd column in the Bottom area (just above the footer).
pt_BR: Uma área de widget usada como a terceira coluna na área do Fundo (logo acima do rodapé).

en: A widget area, used as the 3rd column in the Main Content area.
pt_BR: Uma área de widget, usada como terceira coluna na área de Conteúdo Principal.

en: A widget area, used as the 4th column in the Bottom area (just above the footer).
pt_BR: Uma área de widget usada como a quarta coluna na área do Fundo (logo acima do rodapé).

en: A widget area, used as the 4th column in the Main Content area.
pt_BR: Uma área de widget, usada como quarta coluna na área de Conteúdo Principal.

en: About This Sidebar
pt_BR: Sobre esta barra lateral

en: About:
pt_BR: Sobre:

en: Above
pt_BR: acima

en: Address
pt_BR: Endereço

en: Administrative Tasks:
pt_BR: Tarefas administrativas:

en: All
pt_BR: Todas

en: All Articles
pt_BR: Todos os Artigos

en: Allow Other Sections' Images
pt_BR: Permitir Outras Imagens de Seções

en: Alt Tag:
pt_BR: Texto Alternativo da Imagem:

en: Apply this image height in pixels.
pt_BR: Aplicar esta altura de imagem em pixels.

en: Apply this image width in pixels.
pt_BR: Aplicar esta largura de imagem em pixels.

en: Archive for the <em>%s</em> Category
pt_BR: Arquivo para <em>%s</em> Categoria

en: Archives by Month:
pt_BR: Arquivos por Mês:

en: Archives by Subject:
pt_BR: Arquivos por Assunto:

en: Archives by Year:
pt_BR: Arquivos por Ano:

en: Author Archive
pt_BR: Arquivos por Autor

en: Author:
pt_BR: Autor:

en: Autostop
pt_BR: Parar automaticamente

en: Back to Top
pt_BR: Voltar ao topo

en: Background  Properties:
pt_BR: Propriedades do Plano de Fundo:

en: Background Color
pt_BR: Cor do Plano de Fundo

en: Background Properties:
pt_BR: Propriedades do Plano de Fundo:

en: Below
pt_BR: abaixo

en: Blog Archives
pt_BR: Arquivos do Blog

en: Blog Section
pt_BR: Seção do Blog

en: Blog and Archive Section "Featured Image":
pt_BR: Seção de Arquivo e Blog "Imagem em Destaque"

en: Body Text Color
pt_BR: Cor do Corpo de Texto

en: Border Under the Menu
pt_BR: Borda Sob o Menu

en: Bottom 1
pt_BR: Fundo 1

en: Bottom 2
pt_BR: Fundo 2

en: Bottom 3
pt_BR: Fundo 3

en: Bottom 4
pt_BR: Fundo 4

en: Bottom Area Background Image
pt_BR: Imagem de Plano de Fundo da Área Inferior (acima do Rodapé)

en: Bottom Background Color
pt_BR: Cor do Plano de Fundo do fundo do site (acima do Rodapé).

en: Bottom Link Color
pt_BR: Cor do Link da Parte Inferior

en: Bottom Link Hover Color
pt_BR: Cor do Link Hover da Parte inferior

en: Bottom Text Color
pt_BR: Cor do Texto da Parte Inferior (acima do Rodapé)

en: Bottom Titles Color
pt_BR: Cor dos Títulos para o Fundo.

en: Button Style:
pt_BR: Estilo do Botão:

en: Button Text:
pt_BR: Texto do Botão:

en: By %1$s on %2$s
pt_BR: Por %1$s em %2$s

en: Categories
pt_BR: Categorias

en: Category Archive Title
pt_BR: Arquivo por Categoria de Título

en: Category to be displayed:
pt_BR: A categoria será mostrada:

en: Center
pt_BR: Centro

en: Change the excerpt length:
pt_BR: Alterar o comprimento do trecho:

en: Cheatin' uh?
pt_BR: Trapaceando, hein?!

en: Choose Alignment:
pt_BR: Escolha de Alinhamento:

en: Choose a custom color scheme from the first dropdown below and then choose a task to perform from the second dropdown, then hit the "Update" button.
pt_BR: Escolha um esquema de cores personalizado a partir do primeiro dropdown abaixo e em seguida, escolha uma tarefa para executar no menu suspenso, em seguida, clique no botão "Atualizar".

en: Choose a slider:
pt_BR: Escolha um Slider:

en: Choose position:
pt_BR: Escolher posição:

en: Comments (RSS)
pt_BR: Comentários (RSS)

en: Comments (RSS) link
pt_BR: Link de comentários (RSS)

en: Comments RSS Feed
pt_BR: Comentários RSS Feed

en: Comments are closed.
pt_BR: Os comentários estão desabilitados.

en: Contact Form submission from %s
pt_BR: Entre em contato com a submissão do formulário %s

en: Contact Page
pt_BR: Página de Contato

en: Continue with the section below to customize the colors...
pt_BR: Continue com a seção abaixo para personalizar as cores...

en: Continue with the section below to customize the slider...
pt_BR: Continuar com a seção abaixo para personalizar o Slider...

en: Copyright Message
pt_BR: Mensagem de direitos autorais

en: Copyright message displayed in the footer.
pt_BR: Mensagem de direitos autorais mostrada no Rodapé.

en: Current Slider
pt_BR: Slider Atual

en: Custom Colors
pt_BR: Personalizar Cores

en: Custom Colors Switch
pt_BR: Mudar Cores personalizadas

en: Custom colors option:
pt_BR: Opção de Personalizar cores:

en: Cycle 1 Slider Settings:
pt_BR: Configurações do Slider 'Ciclo ':

en: Cycle 2 Slider Settings:
pt_BR: Configurações do Slider 'Ciclo 2':

en: Cycle 3 Slider Settings:
pt_BR: Configurações do Slider 'Ciclo 3':

en: Dark
pt_BR: Escuro

en: Default Image
pt_BR: Imagem Padrão

en: Default Pages Sidebar 2 Position
pt_BR: Páginas padrão Barra Lateral Posição 2

en: Default Pages Sidebar 3 Position
pt_BR: Páginas Padrão Sidebar Posição 3

en: Default Pages Sidebar 4 Position
pt_BR: Páginas Padrão Sidebar Posição 4

en: Default Pages Sidebar 5 Position
pt_BR: Páginas Padrão Sidebar Posição 5

en: Default Pages Sidebar 6 Position
pt_BR: Páginas Padrão Sidebar Posição 6

en: Default Pages Sidebar 7 Position
pt_BR: Páginas Padrão Sidebar Posição 7

en: Default Pages Sidebar 8 Position
pt_BR: Páginas Padrão Sidebar Posição 8

en: Default Pages Sidebar Position
pt_BR: Padrão Posição Lateral Páginas

en: Didn't find what you were looking for? Refine your search!
pt_BR: Não encontrou o que estava procurando? Refine sua busca!

en: Disable
pt_BR: Desativar

en: Disable Theme Update Notifier
pt_BR: Desativar Notificador de Atualização do Tema.

en: Display the post image in single post view.
pt_BR: Visualize a imagem do post em modo postagem única.

en: Do not link adjacent items in this category as gallery.
pt_BR: Não criar link dos itens adjacentes desta categoria como galeria.

en: Documentation
pt_BR: Documentação

en: E-Mail
pt_BR: E-mail

en: E-mail Recipient(s)
pt_BR: E-mail destinatário(s)

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Edit this page
pt_BR: Editar esta página

en: Email Successfully Sent!
pt_BR: E-mail enviado com sucesso!

en: Enable
pt_BR: Ativar

en: Enable "style.css"
pt_BR: Habilitar "style.css"

en: Enable Contact Info Fields
pt_BR: Habilitar Campos de Informações de Contato

en: Enable Custom "Featured Image"
pt_BR: Habilitar Personalização da "Imagem de Destaque"

en: Enable North American phone number validation
pt_BR: Habilitar a validação de número de telefone norte-americano

en: Enable North American phone number validation in the contact email form
pt_BR: Habilitar a validação de número de telefone norte-americano no formulário de e-mail de contato

en: Enable This Section
pt_BR: Ativar Esta Seção

en: Enable Transition on Text
pt_BR: Ativar Transição no Texto

en: Enable background images from other sections to show as well, you can achieve sort of layered layout.
pt_BR: Habilitar imagens de fundo de outras seções para mostrar, assim você poderá escolher um layout em camadas.

en: Enable the Search box displayed in the top area of the page.
pt_BR: Habilitar a caixa de pesquisa mostrada na área do topo da página.

en: End slideshow after the last slide.
pt_BR: Finalizar slideshow depois do último slide.

en: Enter a URL or upload an image for your logo:
pt_BR: Entre com uma URL ou suba uma imagem para usar como sua logo:

en: Enter a URL or upload an image:
pt_BR: Entre com a URL da Imagem ou carregue

en: Enter the text for the post's 'Read more' link.  Leave blank to hide it.
pt_BR: Digite o texto para substituir o link 'Leia mais' (personalizar o link). Deixe em branco para escondê-lo.

en: Entries (RSS)
pt_BR: Entradas (RSS)

en: Entries (RSS) link
pt_BR: Link do RSS

en: Excerpt Length
pt_BR: Comprimento do trecho

en: Exclude Portfolio(s) from Blog
pt_BR: Ecluir Portfolio(s) do Blog

en: Failed to connect to mailserver!
pt_BR: Falhou ao conectar ao servidor de e-mail!

en: Feedback Button
pt_BR: Botão de Feedback

en: Firstly though, you have to create the Portfolio page(s) and assign the "Portfolio page" template to it.
pt_BR: Em primeiro lugar, você tem que criar a(s) página(s) de Portfólio(s) e atribuir o modelo "Página de Portfólio" para ela(s).

en: Fix the position of the "Feedback" button to prevent it from scrolling with the page.
pt_BR: Fixar a posição do botão "Feedback" para impedi-lo de se deslocar com a página.

en: Fix the position of the background image so that it is not scrollable.
pt_BR: Fixar a posição da imagem de fundo de modo que não fique deslocável.

en: Fixed Position
pt_BR: Posição Fixada

en: Font Family:
pt_BR: Família de Fonte:

en: Font Settings
pt_BR: Configurações de Fonte

en: Font Size Coefficient:
pt_BR: Coeficiente de Tamanho da Fonte:

en: Font Size:
pt_BR: Tamanho da Fonte:

en: Footer Background Color
pt_BR: Cor do Plano de Fundo do Rodapé

en: Footer Background Image
pt_BR: Imagem de Plano de Fundo do Rodapé

en: Footer Link Color
pt_BR: Cor do Link do Rodapé

en: Footer Link Hover Color
pt_BR: Cor do Link Hover do Rodapé

en: Footer Options
pt_BR: Opções do Rodapé

en: Footer Text Color
pt_BR: Cor de Texto do Rodapé

en: For Background color  %1$sTop Area Background %2$s%3$s  will be used.
pt_BR: Para cor de plano de fundo o %1$sPlano de Fundo da Área do Topo %2$s%3$s será usado.

en: Force Image Dimensions
pt_BR: Forçar Dimensões de Imagem

en: Front Page Sliders
pt_BR: Sliders - Destaques da Página Principal

en: Full-width Archive Page
pt_BR: Página do Arquivo com largura total

en: Full-width Blog Page
pt_BR: Página do Blog com largura total

en: Full-width Single Post View Page
pt_BR: Ver Página de Postagem Individual com largura total

en: General Options
pt_BR: Opções Gerais

en: Get the Code: All of the Home page examples source code is available here.
pt_BR: Obter os códigos: Todos os exemplos de código fonte da Página Inicial estão disponíveis aqui.

en: Go back to %s
pt_BR: Voltar para %s

en: Google Map
pt_BR: Google Mapas

en: Google Map Code:
pt_BR: Código do Google Mapas:

en: Header/Slider Background
pt_BR: Plano de Fundo do Cabeçalho/Slider (Destaques)

en: Headings Color
pt_BR: Cor dos Títulos

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: Home
pt_BR: Início

en: Home Page After Content Row 1
pt_BR: Página Inicial Depois do Conteúdo da Linha 1

en: Home Page After Content Row 2
pt_BR: Página Inicial Depois do Conteúdo da Linha 2

en: Home Page Before Content
pt_BR: Página Inicial Anterior ao Conteúdo

en: Home Page Before Content Background Image
pt_BR: Imagem de Plano de Fundo Anterior ao Conteúdo da Página Inicial

en: Home Page Column 1
pt_BR: Coluna 1 da Página Inicial

en: Home Page Column 2
pt_BR: Coluna 2 da Página Incial

en: Home Page Column 3
pt_BR: Coluna 3 da Página Inicial

en: Home Page Column 4
pt_BR: Coluna 4 da Página Inicial

en: Home Page Header/Slider Background Image
pt_BR: Imagem de Plano de Fundo do Slider/Cabeçalho da Página Inicial

en: If enabled this option will overwrite the default CSS styles.
pt_BR: Se habilitado esta opção irá substituir os estilos padrão CSS.

en: Image 2:
pt_BR: Imagem 2:

en: Image Alignment
pt_BR: Alinamento da Imagem

en: Image Frame
pt_BR: Moldura da Imagem

en: Image Height
pt_BR: Altura da Imagem

en: Image Link:
pt_BR: Link da Imagem:

en: Image Width
pt_BR: Largura da Imagem

en: Image:
pt_BR: Imagem:

en: Language:
pt_BR: Linguagem:

en: Latest Posts
pt_BR: Últimas Postagens

en: Leave a comment
pt_BR: Deixe um comentário

en: Leave the Title field blank if you would like to display the parent page Title instead.
pt_BR: Deixe em branco o campo Título, se você gostaria de exibir o título da página principal como alternativa.

en: Left
pt_BR: Esquerda

en: Let me help you find it:
pt_BR: Deixe-me ajudá-lo(a) a encontrar:

en: Light
pt_BR: Claro

en: Line 1:
pt_BR: Linha 1:

en: Line 2:
pt_BR: Linha 2:

en: Line 3:
pt_BR: Linha 3:

en: Line 4:
pt_BR: Linha 4:

en: Line 5:
pt_BR: Linha 5:

en: Line 6:
pt_BR: Linha 6:

en: Line 7:
pt_BR: Linha 7:

en: Line Height:
pt_BR: Altura da Linha:

en: Link Color
pt_BR: Cor de Link

en: Link Hover Color
pt_BR: Cor do 'Link Hover'

en: Login Form
pt_BR: Formulário de Login

en: Logout
pt_BR: Sair

en: Main Content Area Background
pt_BR: Área de Plano de Fundo do conteúdo principal

en: Main Content Background Image
pt_BR: Imagem de Plano de Fundo do Conteúdo Principal

en: Main RSS Feed
pt_BR: Principal RSS Feed

en: Main body text color affecting the entire site.
pt_BR: Cor do texto principal com efeito em todo o site.

en: Main link color affecting the entire site.
pt_BR: Cor do link principal com efeito em todo o site.

en: Message:
pt_BR: Mensagem:

en: Milliseconds between slide transitions (0 to disable auto advance).
pt_BR: Milissegundos entre transições de slides ('0' para desativar avanço automático).

en: Monthly Archives
pt_BR: Arquivos por mês

en: Name
pt_BR: Nome

en: No Repeat
pt_BR: Não repetir

en: No Responses
pt_BR: Sem respostas

en: No posts by this author.
pt_BR: Nenhuma postagem deste autor.

en: Note: The "Default Colors" cannot be deleted.
pt_BR: Observe: As "Cores Padrões" não podem ser deletadas.

en: Note: the minimum recommended height is 55px.
pt_BR: OBS: a altura mínima recomendada é de 55 px.

en: Number of posts to show:
pt_BR: Número de posts para mostrar:

en: Number of posts to skip:
pt_BR: Número de postagens a pular:

en: On %1$s
pt_BR: Em %1$s

en: One Continuous Background Image That Will Span Across All Sections
pt_BR: Uma imagem de fundo contínua que irá abranger todas as seções

en: Options <small>(version %1$s)</small>
pt_BR: Opções <small>(versão %1$s)</small>

en: Page Not Found (Error 404)
pt_BR: Página Não Encontrada (Erro 404)

en: Page Peel
pt_BR: Page Peel (Página Orelha)

en: Page Title Background Color
pt_BR: Cor do Plano de Fundo do Título da Página

en: Page Title Background Image
pt_BR: Imagem de Plano de Fundo do Título da Página

en: Page Title Color
pt_BR: Cor do Título da Página

en: Pages
pt_BR: Páginas

en: Password
pt_BR: Senha

en: Paste your Google Analytics or other tracking code here. It will be inserted just before the closing &lt;/head&gt; tag.
pt_BR: Colar seu Google Analytics ou outros códigos aqui. Ele será inserido antes do fechamento do cabeçalho &lt;/head&gt; tag.

en: Pause
pt_BR: Pausar

en: Phone
pt_BR: Fone

en: Phone Number Information
pt_BR: Informação Telefone:

en: Phone Number validation
pt_BR: Validação de número de telefone

en: Phone:
pt_BR: Fone:

en: Pick a specific category:
pt_BR: Escolha uma categoria específica:

en: Please enter a name
pt_BR: Por favor digite um nome.

en: Please enter a valid %1$s and %2$s
pt_BR: Por favor digite um %1$s e %2$s válidos

en: Please enter a valid %s
pt_BR: Por favor digite um %s válido

en: Please enter a valid email address
pt_BR: Por favor escreva um endereço de e-mail válido

en: Please enter recipient's email address, comma-separate multiple recipients:
pt_BR: Por favor digite os endereços de e-mails dos destinatários, separados por vírgula, quando se tratar de muitos e-mails:

en: Please enter your message
pt_BR: Por favor digite sua mensagem

en: Please use the form below to send us an email:
pt_BR: Utilize o formulário abaixo para nos enviar um e-mail:

en: Portfolio Pages
pt_BR: Páginas de Portfolio

en: Portfolio Post Author
pt_BR: Autor de Post Portfolio

en: Portfolio Post Tags
pt_BR: Portfolio das Tags de Postagens

en: Portfolio Section
pt_BR: Seção do Portfolio

en: Portfolio Title Position
pt_BR: Posição do Título do Portfolio

en: Portfolio section for this page has not been found!
pt_BR: Seção de Portfolio para esta página não foi encontrada

en: Post Image in Single Post View
pt_BR: Imagem de Post em Visualizador de post Individual

en: Post Tags
pt_BR: Tags das Postagens

en: Primary Navigation
pt_BR: navegação Primária

en: Profile:
pt_BR: Perfil:

en: Read more
pt_BR: Ler mais

en: Read more...
pt_BR: Ler mais...

en: Recover password
pt_BR: Recuperar senha

en: Register
pt_BR: Registrar

en: Remember me
pt_BR: Lembre-me

en: Remove the "Archive for the '...' Category" string from the category archive title.
pt_BR: Remover o "Arquivo para a '...' Categoria" seqüência do título do arquivo da categoria.

en: Remove the 3D shadow under the slider
pt_BR: Remover a sombra 3D, sob o slider

en: Remove the border line located under the menu.
pt_BR: Remover a linha de borda localizada sob o Menu

en: Remove the image frame with the border around the image?
pt_BR: Retirar a moldura da imagem com a borda ao redor da imagem?

en: Remove the sidebar from Archive pages (e.g. Category archives, Date archives, Tag archives, etc.).
pt_BR: Remover a barra lateral das páginas de Arquivo (por exemplo, Arquivos de Categoria, Arquivos de Dados, Arquivos de Tag, etc.)

en: Remove the sidebar from Blog pages.
pt_BR: Remover a barra lateral das páginas do Blog.

en: Remove the sidebar from Single Post View pages.
pt_BR: Remova a barra lateral das páginas Visualizador de Post Individual.

en: Repeat both Vertically and Horizontally
pt_BR: Repetir ambos Vertical e Horizontalmente

en: Repeat only Horizontally
pt_BR: Repetir Horizontalmente

en: Repeat only Vertically
pt_BR: Repetir Verticalmente

en: Reset to defaults
pt_BR: Reiniciar para padrão

en: Right
pt_BR: Direita

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Save & Activate
pt_BR: Salvar & Ativar

en: Save Changes
pt_BR: Salvar mudanças

en: Save the current custom colors.
pt_BR: Salve as cores atuais personalizadas.

en: Search
pt_BR: Pesquisar

en: Search Box
pt_BR: Caixa de Pesquisa

en: Search Results for <em>%s</em>
pt_BR: Resultados de pesquisa para  <em>%s</em>

en: Search for:
pt_BR: Pesquisar por:

en: Search...
pt_BR: Pesquisar...

en: Select Category
pt_BR: Selecione a categoria

en: Select this option to apply the settings below to the "Featured Image".
pt_BR: Selecione esta opção para aplicar as configurações abaixo na "Imagem Destaque".

en: Sender's name:
pt_BR: Nome do remetente:

en: Set the width of the "Home Page Column 1" Widget Area as constant 1/3 width (Applies only to a two column layout, in other words having the first widget area "Home Page Column 1" in combination with any of the other widget areas being active).
pt_BR: Defina a largura da Área de Widget da "Coluna 1 da Página Inicial" como constante de largura 1/3 (Aplica-se apenas a um layout de duas colunas, em outras palavras, com a área primeiro widget "Coluna 1 da Página Inicial" em combinação com qualquer uma das áreas outros widget devem ser ativados).

en: Settings saved.
pt_BR: Configurações salvas.

en: Show "Comments (RSS)" link in footer?
pt_BR: Mostrar no Rodapé "Comentários RSS"?

en: Show "Entries (RSS)" link in footer?
pt_BR: Mostrar o link do "RSS" rodapé?

en: Show "is proudly powered by %s" in footer?
pt_BR: Mostrar no Rodapé "é orgulhosamente desenvolvido com %s"

en: Show Author Name
pt_BR: Mostrar nome do autor

en: Show Author Name ("Portfolio Post Metadata" needs to be enabled for this option)
pt_BR: Mostrar nome do autor ("Metadados de Post Portfolio

en: Show Breadcrumbs
pt_BR: Mostrar Breadcrumbs

en: Show Comment Area
pt_BR: Mostrar Área de Comentários

en: Show Comments on Pages
pt_BR: Mostrar Comentários nas Páginas

en: Show Comments on Pages. Those are the pages assigned with the 'Default Page', 'Page Template 2', ..., 'Page Template 8' and 'Full-width Page' templates. Additionally, you can 'Allow' these comments from the individual page's configuration.
pt_BR: Mostrar comentários em páginas. Essas são as páginas atribuídas com a 'Página Padrão', 'Página Template 2', ... modelos 'Página Template 8' e 'Página de Largura Total'. Além disso, você pode 'Permitir' estes comentários da configuração da página individual.

en: Show Excerpt
pt_BR: Mostrar Trecho

en: Show Portfolio Post Metadata box (Single View).
pt_BR: Exibir a caixa do Portfolio de Metadados de Post (visão única).

en: Show Portfolio Post Tags
pt_BR: Mostrar Portfolio das Tags de Postagens

en: Show Post Author
pt_BR: Mostrar post do autor

en: Show Post Tags
pt_BR: Mostrar tags das postagens

en: Show as dropdown
pt_BR: Mostrar como dropdown (caixinhas com setas indicativas)

en: Show date & author info
pt_BR: Mostrar informações de data & autor

en: Show hierarchy
pt_BR: Mostrar hierarquia

en: Show post counts
pt_BR: Mostrar contagem de post

en: Show the excerpt instead of the full post content on the Blog page.
pt_BR: Mostrar o trecho em vez de todo o conteúdo do post na página do Blog.

en: Show the top navigation menu's auto arrows. Those are the arrows indicating a submenu.
pt_BR: Mostrar setas do menu de navegação superior automaticamente. Estas setas indicam um submenu.

en: Show thumbnail frame shadow
pt_BR: Mostrar sombra da moldura da miniatura

en: Show thumbnails
pt_BR: Mostrar miniaturas

en: Sidebar Position
pt_BR: Posição Barra Lateral

en: Site Feeds
pt_BR: Site Feeds-RSS

en: Sitemap Page Sidebar Position
pt_BR: Página do Mapa do Site Barra Lateral Posição

en: Slide text
pt_BR: Texto do Slide

en: Slider text color including the Title.
pt_BR: Cor do texto do Slider incluindo o Título.

en: Slider text color.
pt_BR: Cor do texto do Slider

en: Some html tags and inline styling could be used for formatting here, e.g.
pt_BR: Algumas tags de html e estilo em linha podem ser utilizadas para formatação aqui, por exemplo.

en: Sorry, no attachments matched your criteria.
pt_BR: Desculpe, nenhum anexo corresponde aos seus critérios.

en: Sorry, no posts matched your criteria.
pt_BR: Desculpe, nenhuma postagem corresponde aos seus critérios.

en: Speed of the transition.
pt_BR: Velocidade da transição.

en: Statistics
pt_BR: Estatísticas

en: Submit
pt_BR: Enviar

en: Submit Comment
pt_BR: Enviar Comentário

en: Subscribe
pt_BR: Assinar

en: Support Forum
pt_BR: Fórum de suporte

en: Sync
pt_BR: Sincronização

en: Tag:
pt_BR: tag:

en: Target:
pt_BR: Objetivo

en: Text Color
pt_BR: Cor de Texto

en: Text Line Height
pt_BR: Altura da Linha do Texto

en: Text Size
pt_BR: Tamanho do texto

en: Thank you <strong>%s</strong> for using our contact form! Your email was successfully sent and we will be in touch with you shortly.
pt_BR: Obrigado <strong>%s</strong> por usar nosso contato! Seu e-mail foi enviado com sucesso e estaremos em contato com você em breve.

en: The button is activated only if a <strong>Link</strong> is provided. To remove the button just replace the link with a single space.
pt_BR: O botão é ativado somente se um <strong>Link</ strong> é fornecido. Para remover o botão, basta substituir o link com um simples espaço.

en: The following settings refer to the individual portfolio item post (single post view)
pt_BR: As definições a seguir referem-se ao item de postagem individual do portfólio (visão de post único)

en: The most recent posts with teaser text
pt_BR: As mensagens mais recentes com um texto chamariz

en: This color affects the slogan, phone number and search text.
pt_BR: Esta cor aplica-se ao slogan, número de telefone e texto de pesquisa.

en: This is the background color behind the home page sliders.
pt_BR: Esta é a cor de fundo por trás da Página Inicial dos sliders (destaques).

en: This is the background color behind the page titles.
pt_BR: Esta é a cor de fundo por trás dos títulos da página.

en: This is the background color for the bottom area.
pt_BR: Esta é a cor do plano de fundo para a área do fundo (área acima do rodapé).

en: This is the background color.
pt_BR: Esta é a cor do Plano de Fundo.

en: This is the bottom area link color.
pt_BR: Esta é a cor do link da área da parte inferior.

en: This is the bottom area link hover color.
pt_BR: Esta é a cor do link hover da área da parte inferior

en: This is the color applied to the bottom area widget titles.
pt_BR: Esta é a cor aplicada aos títulos de widget área do fundo.

en: This is the color for general H1, H2, H3, H4 ,H5 ,H6 Headings where applicable.
pt_BR: Esta é a cor geral H1, H2, H3, H4, H5, H6 títulos se forem relevantes.

en: This is the color for the title of pages/posts/archives, etc. located in the area underneath the menu.
pt_BR: Esta é a cor para o título das páginas/posts/ arquivos, etc. localizadas na área abaixo do menu.

en: This is the color for the title of widgets used in this Widget Area, usually an "H3" Headings.
pt_BR: Esta é a cor para o título de widgets utilizados nesta área Widget, geralmente em Títulos "H3".

en: This is the color of the main content wrapper background.
pt_BR: Esta é a cor do conteúdo principal da capa do plano de fundo (wrapper).

en: This is the color of the main menu active/selected link.
pt_BR: Esta é a cor do menu principal referente ao link ativo/selecionado

en: This is the color of the main menu hover link.
pt_BR: Esta é a cor do menu principal do link hover

en: This is the color of the main menu links.
pt_BR: Esta é a cor dos links do menu principal

en: This is the default text color applied to the bottom area.
pt_BR: Esta é a cor de texto padrão aplicada a área do inferior

en: This is the default text color applied to this Widget Area.
pt_BR: Esta é a cor do texto padrão aplicada a esta área de Widget.

en: This is the field displayed in the E-mail form on the Contact page template. If checked, the validation for North American phone numbers will be enabled.
pt_BR: Este é o campo exibido no formulário de e-mail, na página de modelo de Contato. Se marcar esta opção, a validação de números de telefone norte-americanos será ativada.

en: This is the footer background color.
pt_BR: Esta é a cor do plano de fundo do plano de fundo do rodapé

en: This is the footer general text color.
pt_BR: Esta é a cor geral dos textos do do rodapé

en: This is the footer link color.
pt_BR: Esta é a cor do link do rodapé

en: This is the footer link hover color.
pt_BR: Esta é a cor do link hover do rodapé

en: This is the link hover color.
pt_BR: Esta é a cor do link hover.

en: This is the post title shown with every thumbnail. Choose whether you would like to have it displayed above the Thumbnail or just below it.
pt_BR: Este é o título do post mostrado por meio de toda a thumbnail. Escolha se você gostaria de exibi-lo acima da thumbnail ou logo abaixo dela.

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Default Template".
pt_BR: Esta é a posição da barra lateral para todas as páginas atribuídas com "modelo padrão".

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Page Template 2".
pt_BR: Esta é a posição da barra lateral para todas as páginas atribuídas com "Page Template 2".

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Page Template 3".
pt_BR: Esta é a posição da barra lateral para todas as páginas atribuídas com "Page Template 3".

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Page Template 4".
pt_BR: Esta é a posição da barra lateral para todas as páginas atribuídas com "Page Template 4".

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Page Template 5".
pt_BR: Esta é a posição da barra lateral para todas as páginas atribuídas com "Page Template 5".

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Page Template 6".
pt_BR: Esta é a posição da barra lateral para todas as páginas atribuídas com "Page Template 6".

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Page Template 7".
pt_BR: Esta é a posição da barra lateral para todas as páginas atribuídas com "Page Template 7".

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Page Template 8".
pt_BR: Esta é a posição da barra lateral para todas as páginas atribuídas com "Page Template 8".

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Sitemap page" template.
pt_BR: Esta é a posição da barra lateral para todas as páginas atribuídas com template "Página Mapa do Site".

en: This is the sidebar shown on blog pages
pt_BR: Esta é a barra lateral mostrada nas páginas do blog

en: This is the sidebar shown on the Contact page
pt_BR: Esta é a barra lateral mostrada na página de Contato.

en: This is the title text displayed in the place of the slider on the home page
pt_BR: Este é o título do texto exibido no lugar do Slider na página inicial

en: This number refers to the number of words to show.
pt_BR: Este número refere-se ao número de palavras para mostrar.

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
pt_BR: Esta postagem é protegida por senha. Entre com a senha para visualizar os comentários.

en: Thumbnail Dimensions:
pt_BR: Dimensões da miniatura:

en: Timeout
pt_BR: Tempo limite

en: Title Color
pt_BR: Cor do Título

en: Title:
pt_BR: Título:

en: To Portfolio page
pt_BR: Para página de Portfolio

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>BlogSidebar</em></strong> Widget Area
pt_BR: Para editar esta barra lateral, ir a painel do administrador <strong><em>Aparência -> Widgets </ em> </ strong> e coloque widgets na Área de Widget <strong><em>BlogSidebar</em></strong>

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>ContactSidebar</em></strong> Widget Area
pt_BR: Para editar esta barra lateral, ir a painel do administrador <strong><em>Aparência -> Widgets </ em> </ strong> e coloque widgets na Área de Widget <strong><em>ContactSidebar</em></strong>

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar 2</em></strong> Widget Area
pt_BR: Para editar esta barra lateral, ir a painel do administrador <strong><em>Aparência -> Widgets </ em> </ strong> e coloque widgets na Área de Widget <strong><em>PagesSideBar-2</em></strong>

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar 3</em></strong> Widget Area
pt_BR: Para editar esta barra lateral, ir a painel do administrador <strong><em>Aparência -> Widgets </ em> </ strong> e coloque widgets na Área de Widget <strong><em>PagesSideBar-3</em></strong>

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar 4</em></strong> Widget Area
pt_BR: Para editar esta barra lateral, ir a painel do administrador <strong><em>Aparência -> Widgets </ em> </ strong> e coloque widgets na Área de Widget <strong><em>PagesSideBar-4</em></strong>

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar 5</em></strong> Widget Area
pt_BR: Para editar esta barra lateral, ir a painel do administrador <strong><em>Aparência -> Widgets </ em> </ strong> e coloque widgets na Área de Widget <strong><em>PagesSideBar-5</em></strong>

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar 6</em></strong> Widget Area
pt_BR: Para editar esta barra lateral, ir a painel do administrador <strong><em>Aparência -> Widgets </ em> </ strong> e coloque widgets na Área de Widget <strong><em>PagesSideBar-6</em></strong>

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar 7</em></strong> Widget Area
pt_BR: Para editar esta barra lateral, ir a painel do administrador <strong><em>Aparência -> Widgets </ em> </ strong> e coloque widgets na Área de Widget <strong><em>PagesSideBar-7</em></strong>

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar 8</em></strong> Widget Area
pt_BR: Para editar esta barra lateral, ir a painel do administrador <strong><em>Aparência -> Widgets </ em> </ strong> e coloque widgets na Área de Widget <strong><em>PagesSideBar-8</em></strong>

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar</em></strong> Widget Area
pt_BR: Para editar esta barra lateral, ir a painel do administrador <strong><em>Aparência -> Widgets </ em> </ strong> e coloque widgets na Área de Widget <strong><em>PagesSideBar</em></strong>

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>PortfolioSidebar</em></strong> Widget Area
pt_BR: Para editar esta barra lateral, ir a painel do administrador <strong><em>Aparência -> Widgets </ em> </ strong> e coloque widgets na Área de Widget <strong><em>PortifolioSidebar</em></strong>

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>SitemapSidebar</em></strong> Widget Area
pt_BR: Para editar esta barra lateral, ir a painel do administrador <strong><em>Aparência -> Widgets </ em> </ strong> e coloque widgets na Área de Widget <strong><em>SiteMapSideBar</em></strong>

en: To use reCAPTCHA you must get an API public key from
pt_BR: Para usar o reCAPTCHA é preciso obter uma chave pública API.

en: Toggle this option to enable/disable the transition effect on the info text. If disabled (unchecked) then the text will disapear for the duration of the transition.
pt_BR: Alternar essa opção para ativar/desativar o efeito de transição no texto informativo. Se desativado (desmarcado), então o texto desaparecerá durante o período/duração da transição.

en: Toggle this option to see how some effects behave differently (such as blind, curtain, and zoom).
pt_BR: Alterne esta opção para ver como alguns efeitos se comportam de maneira diferente (como blind, curtain e zoom).

en: Top Area Background
pt_BR: Área do Top do Plano de Fundo

en: Top Area Social Media
pt_BR: Área do Topo para Mídias Sociais

en: Top Area Text Color
pt_BR: Cor do texto da área do topo

en: Top of Page
pt_BR: Topo da Página

en: Transition Speed
pt_BR: Velocidade da Transição

en: Transition effect.
pt_BR: Efeito de Transição.

en: Transition:
pt_BR: Transição:

en: U-Design Demo Site
pt_BR: Site Demonstração do U-Design

en: U-Design Shortcodes
pt_BR: Atalhos U-Design

en: U-Design theme help resources:
pt_BR: Ajuda aos recursos do tema U-Design:

en: U-Design: Custom Category
pt_BR: U-Design: Personalizar Categoria

en: U-Design: Google Map
pt_BR: U-Design: Google Mapas

en: U-Design: Login Form
pt_BR: U-Design: Formulário de Login

en: U-Design: Recent Posts
pt_BR: U-Design: Postagens Recentes

en: U-Design: Subpages
pt_BR: U-Design: Subpáginas

en: Update
pt_BR: Atualizar

en: Upload Image
pt_BR: Carregar imagem

en: Upload Logo
pt_BR: Subir logo

en: Use this area to assign Portfolio Categories to their respective Portfolio pages.
pt_BR: Use esta área para atribuir Categorias de Portfólio de suas respectivas páginas de Portfólio.

en: Use this section to set the Post "Featured Image" the way it will be shown on the Blog and Archive Pages for each post. Please note, that if you have "post_image" custom field specified in a post, it will be given priority over the post "Featured Image", so if you would like to use the "Featured Image" do not use the custom field "post_image".
pt_BR: Use esta seção para definir o Post "Imagem em destaque" a forma como ele será mostrado no blog e Páginas de Arquivos para cada postagem. Note que se você tem  "post_image " campo personalizado especificado num post, ele vai ter prioridade em relação a "Imagem em destaque", então se você quer usar "Imagem de Destaque" não use o campo personalizado "post_image ".

en: User
pt_BR: Usuário

en: Video Tutorials (Author's YouTube Tutorials Channel)
pt_BR: Tutoriais em vídeo (Canal de Tutoriais no Youtube do Autor)

en: Website
pt_BR: Site

en: Website:
pt_BR: Site:

en: When using "em" you are specifying size relative to the general font size.
pt_BR: Ao usar "em" você está especificando tamanho relativo ao tamanho da fonte geral.

en: With the frame enabled (default state) image dimension is 914px by 374px (width by height). Without the frame image dimension is 940px by 400px. Depending on which option is selected, create and upload images with the corresponding dimensions for optimal quality.
pt_BR: Com a moldura ativada (estado padrão) a dimensão da imagem é 914 X 374 pixels (largura por altura). Sem a moldura na imagem as dimensões ficam 940 X 400 pixels. Portanto, uma imagem com ótima qualidade  vai depender da opção selecionada, quando se está criando e carregando imagens para o site.

en: WordPress credits link
pt_BR: Link de crédito do Wordpress

en: Yes
pt_BR: Sim

en: You are logged in as
pt_BR: Você está logado como

en: Your comment
pt_BR: Seu comentário

en: Your comment is awaiting moderation.
pt_BR: Seu comentário está aguardando ser aceito pelo moderador.

en: Your name must consist of at least 2 characters
pt_BR: Seu nome deve conter no mínimo 2 caracteres

en: assign the Category:
pt_BR: Atribuir a Categoria:

en: blank
pt_BR: em branco

en: bottom
pt_BR: fundo

en: center
pt_BR: centro

en: edit
pt_BR: editar

en: extension
pt_BR: extensão

en: from the left. Enter a number between 0 and 400.
pt_BR: da esquerda. Digite um número entre 0 e 400.

en: from the top.
pt_BR: do topo.

en: items per page.
pt_BR: itens por página.

en: left
pt_BR: esquerda

en: or
pt_BR: ou

en: phone number
pt_BR: número de telefone

en: required
pt_BR: exigido

en: right
pt_BR: direita

en: self
pt_BR: a mesmo

en: top
pt_BR: topo

en: with
pt_BR: com
