U-Design WP Theme - en to fa_IR translation catalogue (584 entries)

en:  ... just as it says! A word of caution, when using this option keep in mind that your pages will be left without an "h1" heading. It is your responsibility to look after that.
fa_IR: به یاد داشته باشید که در هنگام استفاده از این گزینه برگه های شما فاقد "h1" خواهند شد و مسئولیت مراقبت از آن ها به عهده شخص شما خواهد بود.

en:  is proudly powered by <a href="http://wordpress.org/"><strong>WordPress</strong></a>
fa_IR:  is proudly powered by <a href="http://wp-persian.com/"><strong>WordPress</strong></a>

en: "Read more" Link
fa_IR: لینک "بیشتر بخوانید"

en: "Stay-On-Top" Main Menu
fa_IR:  فهرست اصلی

en: "Stay-On-Top" the Main Menu
fa_IR: موقعیت فهرست اصلی

en: % Comments
fa_IR: % نظر

en: %1$s by %2$s
fa_IR: %1$s توسط %2$s

en: %1$s installed and activated successfully.
fa_IR: %1$s با موفقیت نصب و فعال شد.

en: %1$s installed successfully.
fa_IR: %1$s با موفقیت نصب شد.

en: %s: Widget class not found. Make sure this widget exists and the class name is correct
fa_IR: %s: کلاس ابزارک پیدا نشد. اطمینان حاصل کنید که ابزارک موجود است و نام کلاس صحیح است.

en: (Could also be limited by "Excerpt Length" defined in the theme's options page)
fa_IR: (همچنین می تواند توسط "طول متن برگزیده" که در برگه تنظیمات پوسته است محدود شود)

en: (Height) in pixels.  Note: The width is automatically adjusted to the maximum allowed width.
fa_IR: (ارتفاع) برحسب پیکسل. توجه: پهنا به طور اتوماتیک روی بیشترین مقدار مجاز تنظیم می شود.

en: (Note: The background images will be replaced with their corresponding background colors for those respective sections. Also, by default the background images will be removed automatically for Breakpoints 2 and 3 respectively)
fa_IR: (توجه: تصویر پس زمینه هر بخش جایگزین رنگ پس زمینه مربوط به همان بخش می شود. همچنین به صورت پیش فرض تصاویر پس زمینه در موارد 2 و 3 به طور اتوماتیک پاک می شوند.)

en: (Remove the ability to go to the next or previous item when previewing with prettyPhoto lightbox)
fa_IR: (غیرفعال کردن امکان رفتن به آیتم بعدی یا قبلی در هنگام نمایش با اسکریپت prettyPhoto)

en: (This option would only be considered if image cropping is enabled (default) from the "General Options" section)
fa_IR: (این گزینه تنها در صورتی که اسکریپت TimThumb از "تنظیمات همگانی" فعال باشد، در نظر گرفته می شود)

en: (To clear a text field above, replace it with a single space)
fa_IR: (برای پاک کردن فیلد متنی بالا، آن را با یک فضای خالی جایگزین کنید)

en: (Width X Height) in pixels
fa_IR: (پهنا X ارتفاع) بر حسب پیکسل

en: (Width X Height) in pixels.
fa_IR: (پهنا X ارتفاع) بر حسب پیکسل.

en: (You could use text and/or html)
fa_IR: (شما می توانید از متن و/یا html استفاده کنید)

en: (at most 15)
fa_IR: (حداکثر 15)

en: (case-sensitive)
fa_IR: (حساس به حروف کوچک و بزرگ)

en: (offset from latest)
fa_IR: (از آخرین پست)

en: (optional)
fa_IR: (اختیاری)

en: (required)
fa_IR: (الزامی)

en: (required, at least 2 characters)
fa_IR: (الزامی، حداقل 2 کارکتر)

en: --Select Slider--
fa_IR: --انتخاب اسلایدر--

en: 0 Comment
fa_IR: 0 نظر

en: 1 ) Breakpoint 1 - [ 960px to 720px ]
fa_IR: 1 ) بازه 1 - [ 960px تا 720px ]

en: 1 Comment
fa_IR: 1 نظر

en: 2 ) Breakpoint 2 - [ 720px to 480px ]
fa_IR: 2 ) بازه 2 - [ 720px تا 480px ]

en: 3 ) Breakpoint 3 - [ smaller than 480px ]
fa_IR: 3 ) بازه 3 - [ کوچکتر از 480px ]

en: 3D Shadow
fa_IR: سایه سه بعدی

en: 404 - Page not Found
fa_IR: 404 - برگه پیدا نشد

en: 960px is the theme's default width. If responsive is enabled the theme will resize automatically to adjust to the size of the browser window or the type of device being used based on the following three breakpoints:
fa_IR: پهنا پیش فرض پوسته 960 پیکسل است. اگر واکنش گرایی فعال شود، به منظور سازگاری با پنجره مرورگر یا هر وسیله دیگر ابعاد پوسته مطابق لیست پایین به صورت اتوماتیک تغییر می کند:

en: <br />Please enter your message
fa_IR: <br />لطفا پیام تان را وارد کنید

en: <p class="serif">Read the rest of this entry &raquo;</p>
fa_IR: <p class="serif">خواندن ادامه این نوشته &laquo;</p>

en: <p class="serif">Read the rest of this page &raquo;</p>
fa_IR: <p class="serif">خواندن ادامه مطالب این برگه &laquo;</p>

en: <strong>Reason:</strong> No category has been assigned as Portfolio section for this page yet. In order to fix this, go to the theme's options page and assign a category for this page.
fa_IR: <strong>دلیل:</strong> هیچ بخش نمونه کاری تاکنون به این برگه اختصاص پیدا نکرده است. برای برطرف کردن آن به برگه تنظیمات پوسته بروید و یک دسته به این برگه اختصاص دهید.

en: A Color Scheme will be saved with an automatic name generated from the current time stamp. Once saved you will be able to choose it from the dropdown below and load it at a later time.
fa_IR: یک طرح رنگ با یک نام اتوماتیک که از زمان فعلی تولید شده است، ذخیره خواهد شد. وقتی که طرح ذخیره شد شما خواهید توانست در آینده آن را از فهرست پایین افتادنی پایین انتخاب و بارگذاری کنید.

en: A Google Map widget.
fa_IR: ابزارک نقشه گوگل

en: A list or dropdown of a single category's descendants.
fa_IR: یک لیست (پایین افتادنی) از یک دسته خاص و زیردسته های آن

en: A user login form.
fa_IR: فرم ورود کاربر

en: A widget area positioned in the top right corner of the site designated for social media links and icons.
fa_IR: یک ناحیه ابزارک که در گوشه بالا چپ سایت واقع و برای لینک ها و آیکون های اجتماعی تعیین شده است.

en: A widget area positioned just above the Bottom Widget area.
fa_IR: یک ناحیه ابزارک که درست بالای ناحیه ابزارک پایین واقع شده است.

en: A widget area positioned just above the Home Page Main Content area.
fa_IR: یک ناحیه ابزارک که درست بالای ناحیه محتوای صفحه اصلی واقع شده است.

en: A widget area positioned just below the Home Page Main Content area.
fa_IR: یک ناحیه ابزارک که درست پایین ناحیه محتوای اصلی واقع شده است.

en: A widget area, used as a sidebar for regular pages.
fa_IR: یک ناحیه ابزارک که به عنوان سایدبار برگه های عادی استفاده می شود.

en: A widget area, used as a sidebar for the Blog/News section.
fa_IR: یک ناحیه ابزارک که به عنوان سایدبار بخش بلاگ/اخبار استفاده می شود.

en: A widget area, used as a sidebar for the Contact page.
fa_IR: یک ناحیه ابزارک که به عنوان سایدبار برگه تماس استفاده می شود.

en: A widget area, used as a sidebar for the Page Template 2.
fa_IR: یک ناحیه ابزارک که به عنوان سایدبار برگه قالب 2 استفاده می شود.

en: A widget area, used as a sidebar for the Page Template 3.
fa_IR: یک ناحیه ابزارک که به عنوان سایدبار برگه قالب 3 استفاده می شود.

en: A widget area, used as a sidebar for the Page Template 4.
fa_IR: یک ناحیه ابزارک که به عنوان سایدبار برگه قالب 4 استفاده می شود.

en: A widget area, used as a sidebar for the Page Template 5.
fa_IR: یک ناحیه ابزارک که به عنوان سایدبار برگه قالب 5 استفاده می شود.

en: A widget area, used as a sidebar for the Page Template 6.
fa_IR: یک ناحیه ابزارک که به عنوان سایدبار برگه قالب 6 استفاده می شود.

en: A widget area, used as a sidebar for the Page Template 7.
fa_IR: یک ناحیه ابزارک که به عنوان سایدبار برگه قالب 7 استفاده می شود.

en: A widget area, used as a sidebar for the Page Template 8.
fa_IR: یک ناحیه ابزارک که به عنوان سایدبار برگه قالب 8 استفاده می شود.

en: A widget area, used as a sidebar for the Portfolio section.
fa_IR: یک ناحیه ابزارک که به عنوان سایدبار بخش نمونه کار استفاده می شود.

en: A widget area, used as a sidebar for the Sitemap page.
fa_IR: یک ناحیه ابزارک که به عنوان سایدبار برگه نقشه سایت استفاده می شود.

en: A widget area, used as the 1st column in the Bottom area (just above the footer).
fa_IR: یک ناحیه ابزارک که در ستون اول ناحیه پایین استفاده می شود (درست بالای ته برگ).

en: A widget area, used as the 1st column in the Main Content area.
fa_IR: یک ناحیه ابزارک که در ستون اول ناحیه محتوای اصلی استفاده می شود.

en: A widget area, used as the 2nd column in the Bottom area (just above the footer).
fa_IR: یک ناحیه ابزارک که در ستون دوم ناحیه پایین استفاده می شود (درست بالای ته برگ).

en: A widget area, used as the 2nd column in the Main Content area.
fa_IR: یک ناحیه ابزارک که در ستون دوم ناحیه محتوای اصلی استفاده می شود.

en: A widget area, used as the 3rd column in the Bottom area (just above the footer).
fa_IR: یک ناحیه ابزارک که در ستون سوم ناحیه پایین استفاده می شود (درست بالای ته برگ).

en: A widget area, used as the 3rd column in the Main Content area.
fa_IR: یک ناحیه ابزارک که در ستون سوم ناحیه محتوای اصلی استفاده می شود.

en: A widget area, used as the 4th column in the Bottom area (just above the footer).
fa_IR: یک ناحیه ابزارک که در ستون چهارم ناحیه پایین استفاده می شود (درست بالای ته برگ).

en: A widget area, used as the 4th column in the Main Content area.
fa_IR: یک ناحیه ابزارک که در ستون چهارم ناحیه محتوای اصلی استفاده می شود.

en: About This Sidebar
fa_IR: درباره این سایدبار

en: About:
fa_IR: درباره:

en: Above
fa_IR: بالا

en: Activate
fa_IR: فعال کردن

en: Address
fa_IR: آدرس

en: Administrative Tasks:
fa_IR: کارهای اجرایی:

en: All
fa_IR: همه

en: All Articles
fa_IR: همه مقالات

en: All installations and activations have been completed.
fa_IR: تمام نصب ها و فعال سازی ها با موفقیت به اتمام رسید.

en: All installations have been completed.
fa_IR: همه نصب ها به اتمام رسید.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
fa_IR: همه افزونه ها با موفقیت نصب و فعال شدند. %1$s

en: All plugins installed and activated successfully. %s
fa_IR: همه افزونه ها با موفقیت نصب و فعال شدند. %s

en: Allow Other Sections' Images
fa_IR: فعال کردن تصاویر بخش های دیگر

en: Alphabetical
fa_IR: الفبایی

en: Alt Tag:
fa_IR: برچسب:

en: An alternative logo will be loaded ONLY in the case Breakpoints 2 and 3. Please note, this is optional, in most cases you won't need an alternative logo but in some cases might be handy. In either case the theme will resize (if necessary) and center the logo automatically.
fa_IR: این لوگو فقط در موارد 2 و 3 بارگذاری می شود. لطفا توجه کنید که این مورد اختیاری است و در بیشتر موارد شما به آن احتیاج ندارید ولی در بعضی موارد می تواند مفید باشد. در هر یک از دو حالت فوق ابعاد پوسته تغییر می کند و لوگو به طور اتوماتیک در وسط قرار می گیرد.

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
fa_IR: یک مشکل در هنگام نصب افزونه %1$s پیش آمد: <strong>%2$s</strong>.

en: Apply this image height in pixels.
fa_IR: ارتفاع تصویر بر حسب پیکسل.

en: Apply this image width in pixels.
fa_IR: پهنا تصویر بر حسب پیکسل.

en: Archive for the <em>%s</em> Category
fa_IR: آرشیو برای دسته <em>%s</em>

en: Archives by Month:
fa_IR: آرشیو ماهانه

en: Archives by Subject:
fa_IR: آرشیو موضوعی

en: Archives by Year:
fa_IR: آرشیو سالانه

en: Ascending
fa_IR: صعودی

en: Author Archive
fa_IR: آرشیو نویسنده

en: Author:
fa_IR: نویسنده:

en: Autostop
fa_IR: توقف اتوماتیک

en: Back to Top
fa_IR: بازگشت به بالا

en: Background  Properties:
fa_IR: ویژگی های پس زمینه:

en: Background Color
fa_IR: رنگ پس زمینه

en: Background Properties:
fa_IR: ویژگی های پس زمینه:

en: Begin installing plugin
fa_IR: شروع نصب افزونه

en: Below
fa_IR: پایین

en: Blog Archives
fa_IR: آرشیوهای بلاگ

en: Blog Section
fa_IR: بخش بلاگ

en: Blog and Archive Section "Featured Image":
fa_IR: "تصویر شاخص" در بخش بلاگ و آرشیو:

en: Body Text Color
fa_IR: رنگ متن

en: Border Under the Menu
fa_IR: مرز زیر فهرست

en: Bottom 1
fa_IR: پایین 1

en: Bottom 2
fa_IR: پایین 2

en: Bottom 3
fa_IR: پایین 3

en: Bottom 4
fa_IR: پایین 4

en: Bottom Area Background Image
fa_IR: تصویر پس زمینه ناحیه پایین

en: Bottom Background Color
fa_IR: رنگ پس زمینه پایین

en: Bottom Link Color
fa_IR: رنگ لینک پایین

en: Bottom Link Hover Color
fa_IR: رنگ لینک (Hover) پایین

en: Bottom Text Color
fa_IR: رنگ متن پایین

en: Bottom Titles Color
fa_IR: رنگ عنوان های پایین

en: Button Style:
fa_IR: استایل دکمه:

en: Button Text:
fa_IR: متن دکمه:

en: By %1$s on %2$s
fa_IR: توسط %1$s در %2$s

en: Categories
fa_IR: دسته ها

en: Categories:
fa_IR: دسته ها:

en: Category Archive Title
fa_IR: عنوان آرشیو دسته ای

en: Category to be displayed:
fa_IR: دسته ای که نمایش می یابد:

en: Center
fa_IR: وسط

en: Change the Title:
fa_IR: تغییر عنوان:

en: Change the excerpt length:
fa_IR: تغییر طول excerpt (خلاصه):

en: Cheatin' uh?
fa_IR: کلک میزنی،‌ها؟!

en: Choose Alignment:
fa_IR: یک تراز را انتخاب کنید:

en: Choose a Revolution Slider:
fa_IR: یک اسلایدر Revolution انتخاب کنید:

en: Choose a custom color scheme from the first dropdown below and then choose a task to perform from the second dropdown, then hit the "Update" button.
fa_IR: یک طرح رنگ سفارشی را از اولین فهرست پایین افتادنی پایین انتخاب کنید و سپس از فهرست پایین افتادنی دوم یک کار برای اجرا کردن انتخاب کنید، سپس روی دکمه "به روز رسانی" کلیک کنید.

en: Choose a menu to be used for Breakpoints 2 and 3.
fa_IR: انتخاب یک فهرست که در موارد 2 و 3 استفاده می شود.

en: Choose a slider:
fa_IR: یک اسلایدر را انتخاب کنید:

en: Choose alignment:
fa_IR: یک تراز را انتخاب کنید:

en: Choose position:
fa_IR: انتخاب موقعیت:

en: Comments (RSS) link
fa_IR: لینک Comments (RSS)

en: Comments RSS Feed
fa_IR: فید RSS دیدگاه ها

en: Comments are closed.
fa_IR: دیدگاه ها بسته شده اند.

en: Contact Form submission from %s
fa_IR: ارائه فرم تماس از %s

en: Contact Page
fa_IR: برگه تماس

en: Continue with the section below to customize the colors...
fa_IR: برای سفارشی سازی رنگ ها بخش پایین را دنبال کنید...

en: Continue with the section below to customize the slider...
fa_IR: برای سفارشی سازی اسلایدر بخش پایین را دنبال کنید...

en: Copyright Message
fa_IR: متن کپی رایت

en: Copyright message displayed in the footer.
fa_IR: متن کپی رایت در ته برگ نمایش می یابد.

en: Current Slider
fa_IR: اسلایدر فعلی

en: Custom Colors
fa_IR: رنگ های سفارشی

en: Custom Colors Switch
fa_IR: وضعیت رنگ های سفارشی

en: Custom colors option:
fa_IR: گزینه رنگ های سفارشی:

en: Cycle 1 (full width image)
fa_IR: اسلایدر Cycle 1 (تصویر تمام صفحه)

en: Cycle 1 Slider Settings:
fa_IR: تنظیمات اسلایدر Cycle 1:

en: Cycle 2 (image with text)
fa_IR: اسلایدر Cycle 2 (تصویر با متن)

en: Cycle 2 Slider Settings:
fa_IR: تنظیمات اسلایدر Cycle 2:

en: Cycle 3 (image with sliding text)
fa_IR: اسلایدر Cycle 3 (تصویر با متن متحرک)

en: Cycle 3 Slider Settings:
fa_IR: تنظیمات اسلایدر Cycle 3:

en: Dark
fa_IR: تیره

en: Default Image
fa_IR: تصویر پیش فرض

en: Default Pages Sidebar 2 Position
fa_IR: موقعیت 2 سایدبار برگه ها

en: Default Pages Sidebar 3 Position
fa_IR: موقعیت 3 سایدبار برگه ها

en: Default Pages Sidebar 4 Position
fa_IR: موقعیت 4 سایدبار برگه ها

en: Default Pages Sidebar 5 Position
fa_IR: موقعیت 5 سایدبار برگه ها

en: Default Pages Sidebar 6 Position
fa_IR: موقعیت 6 سایدبار برگه ها

en: Default Pages Sidebar 7 Position
fa_IR: موقعیت 7 سایدبار برگه ها

en: Default Pages Sidebar 8 Position
fa_IR: موقعیت 8 سایدبار برگه ها

en: Default Pages Sidebar Position
fa_IR: موقعیت سایدبار برگه ها

en: Descending
fa_IR: نزولی

en: Didn't find what you were looking for? Refine your search!
fa_IR: چیزی که دنبالش بودید را پیدا نکردید؟ دوباره تلاش کنید!

en: Disable
fa_IR: غیرفعال

en: Disable Image Cropping
fa_IR: غیرفعال کردن قاب بری تصاویر

en: Disable Theme Update Notifier
fa_IR: غیرفعال کردن پیام به روز رسانی پوسته

en: Disable image cropping when generating thumbnail images in sections like Blog, Portfolio, 'U-Design: Recent Posts' widget, etc.
fa_IR: غیرفعال کردن  قاب بری، بزرگنمایی و تغییر اندازه تصاویر در هنگام ساخت تصاویر بندانگشتی در بخش هایی مانند بلاگ، نمونه کار، ابزارک "U-Design: آخرین پست ها" استفاده می شود.

en: Dismiss this notice
fa_IR: نادیده گرفتن این تذکر

en: Display Title immediately under the Main Menu, it spans the full width of page.
fa_IR: نمایش عنوان بلافاصله در پایین فهرست اصلی، با پهنای تمام صفحه.

en: Display Title inside Main Content, it spans the main content width.
fa_IR: نمایش عنوان داخل محتوای اصلی، با پهنای محتوای اصلی.

en: Display the post image in single post view.
fa_IR: نمایش تصویر پست در هنگام مشاهده محتوای پست.

en: Do not link adjacent items in this category as gallery.
fa_IR: غیرفعال کردن لینک به آیتم های مجاور در گالری های با این دسته.

en: Documentation
fa_IR: مستندات

en: E-Mail
fa_IR: ایمیل

en: E-mail Recipient(s)
fa_IR: دریافت کننده های های ایمیل

en: E-mail:
fa_IR: ایمیل:

en: Edit
fa_IR: ویرایش

en: Edit this page
fa_IR: ویرایش این برگه

en: Email Successfully Sent!
fa_IR: ایمیل با موفقیت ارسال شد!

en: Enable
fa_IR: فعال

en: Enable "style.css"
fa_IR: فعال کردن "style.css"

en: Enable Contact Info Fields
fa_IR: فعال کردن فیلدهای اطلاعات تماس

en: Enable Custom "Featured Image"
fa_IR: فعال کردن "تصویر شاخص" سفارشی

en: Enable North American phone number validation
fa_IR: فعال کردن تایید شماره تلفن آمریکای شمالی

en: Enable North American phone number validation in the contact email form
fa_IR: فعال کردن تایید شماره تلفن آمریکای شمالی در فرم ایمیل تماس

en: Enable Responsive
fa_IR: فعال کردن واکنش گرایی

en: Enable Retina for Cropped Images
fa_IR: فعال کردن Retina برای تصاویر قاب بری شده

en: Enable This Section
fa_IR: فعال کردن این بخش

en: Enable Transition on Text
fa_IR: فعال کردن گذار روی متن

en: Enable background images from other sections to show as well, you can achieve sort of layered layout.
fa_IR: فعال کردن تصاویر پس زمینه از بخش های دیگر برای نمایش، برای دست یافتن به طرح لایه لایه.

en: Enable responsive layout.
fa_IR: فعال کردن طرح واکنش گرا.

en: Enable the Search box displayed in the top area of the page.
fa_IR: فعال کردن باکس جست و جو که در ناحیه بالای برگه نمایش می یابد.

en: End slideshow after the last slide.
fa_IR: پایان یافتن نمایش اسلایدها بعد از آخرین اسلاید.

en: Enter a URL or upload an image for your alternative logo:
fa_IR: برای لوگو بعدی تان یک آدرس وارد کنید یا یک تصویر بارگذاری کنید:

en: Enter a URL or upload an image for your logo:
fa_IR: برای لوگو تان یک آدرس وارد کنید یا یک تصویر بارگذاری کنید:

en: Enter a URL or upload an image:
fa_IR: یک آدرس وارد کنید یا یک تصویر بارگذاری کنید:

en: Enter the text for the post's 'Read more' link.  Leave blank to hide it.
fa_IR: یک متن برای لینک "بیشتر بخوانید" وارد کنید. برای عدم نمایش آن را خالی بگذارید.

en: Entries (RSS) link
fa_IR: لینک Entries (RSS)

en: Excerpt Length
fa_IR: طول Excerpt

en: Exclude Portfolio(s) from Blog
fa_IR: عدم نمایش نمونه کارها از بلاگ

en: F j, Y
fa_IR: j F Y

en: Failed to connect to mailserver!
fa_IR: عدم امکان ارتباط با mailserver!

en: Feedback
fa_IR: بازخورد

en: Feedback Button
fa_IR: دکمه Feedback

en: Firstly though, you have to create the Portfolio page(s) and assign the "Portfolio page" template to it.
fa_IR: در ابتدا شما باید برگه (های) نمونه کار را بسازید و قالب "Portfolio page" را به آن اختصاص دهید.

en: Fix the main navigation bar to stay on top of the page once header has been scrolled past.
fa_IR: نمایش نوار ناوبری به صوت ثابت در بالای برگه در هنگام اسکرول کردن.

en: Fix the position of the "Feedback" button to prevent it from scrolling with the page.
fa_IR: ثابت کردن موقعیت دکمه "Feedback" به طوری که با اسکرول کردن صفحه، همواره در یک قسمت از مانیتور نمایش یابد.

en: Fix the position of the background image so that it is not scrollable.
fa_IR: ثابت کردن موقعیت تصویر پس زمینه به طوری که قابل پیمایش نباشد.

en: Fixed Position
fa_IR: موقعیت ثابت

en: Font Family:
fa_IR: نام فونت:

en: Font Settings
fa_IR: تنظیمات فونت

en: Font Size Coefficient:
fa_IR: ضریب اندازه فونت:

en: Font Size:
fa_IR: اندازه فونت:

en: Footer Background Color
fa_IR: رنگ پس زمینه ته برگ

en: Footer Background Image
fa_IR: تصویر پس زمینه ناحیه ته برگ

en: Footer Link Color
fa_IR: رنگ لینک ته برگ

en: Footer Link Hover Color
fa_IR: رنگ لینک (Hover) ته برگ

en: Footer Options
fa_IR: تنظیمات ته برگ

en: Footer Text Color
fa_IR: رنگ متن ته برگ

en: For Background color  %1$sTop Area Background %2$s%3$s  will be used.
fa_IR: برای رنگ پس زمینه %1$sپس زمینه ناحیه بالا %2$s%3$s استفاده خواهد شد.

en: For help please refer to the %1$sDocumentation%2$s.
fa_IR: برای راهنمایی به %1$sمستندات%2$s مراجعه کنید.

en: Force Image Dimensions
fa_IR: ابعاد تصویر

en: Front Page Sliders
fa_IR: اسلایدرهای صغحه اول

en: Full-width Archive Page
fa_IR: برگه آرشیو تمام صفحه

en: Full-width Blog Page
fa_IR: برگه بلاگ تمام صفحه

en: Full-width Single Post View Page
fa_IR: برگه نمایش پست تمام صفحه

en: General Options
fa_IR: تنظیمات همگانی

en: Get the Code: All of the Home page examples source code is available here.
fa_IR: دریافت کد: کد همه نمونه های صفحه اصلی در اینجا آماده است.

en: Go back to %s
fa_IR: بازگشت به %s

en: Google Analytics
fa_IR: آنالیز گوگل

en: Google Map
fa_IR: نقشه گوگل

en: Google Map Code:
fa_IR: کد نقشه گوگل:

en: Header/Slider Background
fa_IR: پس زمینه سربرگ/اسلایدر

en: Headings Color
fa_IR: رنگ عنوان ها

en: Help
fa_IR: راهنمایی

en: Hide Details
fa_IR: پنهان کردن جزییات

en: Home
fa_IR: خانه

en: Home Page After Content Row 1
fa_IR: ردیف 1 محتوای بعد از صفحه اصلی

en: Home Page After Content Row 2
fa_IR: ردیف 2 محتوای بعد از صفحه اصلی

en: Home Page Before Content
fa_IR: محتوای قبل از صفحه اصلی

en: Home Page Before Content Background Image
fa_IR: تصویر پس زمینه محتوای قبل از صفحه اصلی

en: Home Page Column 1
fa_IR: ستون 1 صفحه اصلی

en: Home Page Column 2
fa_IR: ستون 2 صفحه اصلی

en: Home Page Column 3
fa_IR: ستون 3 صفحه اصلی

en: Home Page Column 4
fa_IR: ستون 4 صفحه اصلی

en: Home Page Header/Slider Background Image
fa_IR: تصویر پس زمینه سربرگ/اسلایدر صفحه اصلی

en: Horizontal:
fa_IR: افقی:

en: If enabled this option will overwrite the default CSS styles.
fa_IR: اگر این گزینه فعال شود استایل های زیر به جای استایل های CSS پیش فرض فعال می شوند.

en: Image 2:
fa_IR: تصویر 2:

en: Image Alignment
fa_IR: تراز تصویر

en: Image Frame
fa_IR: قاب تصویر

en: Image Height
fa_IR: ارتفاع تصویر

en: Image Link:
fa_IR: لینک تصویر:

en: Image Width
fa_IR: پهنا تصویر

en: Image:
fa_IR: تصویر:

en: Install
fa_IR: نصب کردن

en: Install Plugins
fa_IR: نصب افزونه ها

en: Install Required Plugins
fa_IR: نصب افزونه های الزامی

en: Installed But Not Activated
fa_IR: نصب شده ولی فعال نشده

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fa_IR: در حال نصب افزونه %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
fa_IR: در حال نصب افزونه: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fa_IR: نصب و فعال سازی افزونه %1$s (%2$d/%3$d)

en: Language:
fa_IR: زبان:

en: Latest Posts
fa_IR: آخرین پست ها

en: Leave a comment
fa_IR: نظر دهید

en: Leave the Title field blank if you would like to display the parent page Title instead.
fa_IR: اگر می خواهید عنوان برگه مادر نمایش یابد، فیلد عنوان را خالی بگذارید.

en: Left
fa_IR: چپ

en: Let me help you find it:
fa_IR: اجازه دهید که در پیدا کردن آن به شما کمک کنم:

en: Light
fa_IR: روشن

en: Line 1:
fa_IR: سطر 1:

en: Line 2:
fa_IR: سطر 2:

en: Line 3:
fa_IR: سطر 3:

en: Line 4:
fa_IR: سطر 4:

en: Line 5:
fa_IR: سطر 5:

en: Line 6:
fa_IR: سطر 6:

en: Line 7:
fa_IR: سطر 7:

en: Line Height:
fa_IR: ارتفاع خط:

en: Link Color
fa_IR: رنگ لینک

en: Link Hover Color
fa_IR: رنگ لینک (Hover)

en: Link:
fa_IR: لینک:

en: Login
fa_IR: ورود

en: Login Form
fa_IR: فرم ورود

en: Logout
fa_IR: بیرون رفتن

en: Main Content Area Background
fa_IR: پس زمینه ناحیه محتوای اصلی

en: Main Content Background Image
fa_IR: تصویر پس زمینه محتوای اصلی

en: Main Menu Alignment
fa_IR: ترازبندی فهرست اصلی

en: Main RSS Feed
fa_IR: فید RSS اصلی

en: Main body text color affecting the entire site.
fa_IR: رنگ متن کلی تمام سایت را تحت تاثیر قرار می دهد.

en: Main link color affecting the entire site.
fa_IR: رنگ لینک کلی تمام سایت را تحت تاثیر قرار می دهد.

en: Message:
fa_IR: پیام:

en: Milliseconds between slide transitions (0 to disable auto advance).
fa_IR: میلی ثانیه بین گذارهای اسلاید (برای غیرفعال کردن 0 را وارد کنید).

en: Monthly Archives
fa_IR: آرشیوهای ماهیانه

en: Name
fa_IR: نام

en: No Repeat
fa_IR: بدون تکرار

en: No Responses
fa_IR: بدون پاسخ

en: No Slider
fa_IR: بدون اسلایدر

en: No posts by this author.
fa_IR: این نویسنده نوشته ای ندارد.

en: No sliders found!  Please create a new slider from the %1$sRevolution Slider%2$s page.
fa_IR: هیچ اسلایدری پیدا نشد! لطفا از برگه %1$sاسلایدر Revolution%2$s یک اسلایدر جدید بسازید.

en: Not Installed
fa_IR: نصب نشده

en: Note: The "Default Colors" cannot be deleted.
fa_IR: توجه: "رنگ های پیش فرض" نمی تواند پاک شود.

en: Note: the minimum recommended height is 55px.
fa_IR: توجه: کم ترین ارتفاع توصیه شده 55 پیکسل هست.

en: Number of posts to show:
fa_IR: تعداد پست ها برای نمایش:

en: Number of posts to skip:
fa_IR: تعداد پست ها برای پریدن:

en: On %1$s
fa_IR: در %1$s

en: One Continuous Background Image That Will Span Across All Sections
fa_IR: یک تصویر پیوسته که تمام بخش ها را پوشش می دهد

en: Options <small>(version %1$s)</small>
fa_IR: تنظیمات <small>(نسخه %1$s)</small>

en: Original Order
fa_IR: اصلی

en: Page Not Found (Error 404)
fa_IR: برگه پیدا نشد (خطای 404)

en: Page Peel
fa_IR: برگه پوسته ای

en: Page Title
fa_IR: عنوان برگه

en: Page Title Background Color
fa_IR: رنگ پس زمینه عنوان برگه

en: Page Title Background Image
fa_IR: تصویر پس زمینه عنوان برگه

en: Page Title Color
fa_IR: رنگ عنوان برگه

en: Pages
fa_IR: برگه ها

en: Password
fa_IR: رمز

en: Paste your Google Analytics or other tracking code here. It will be inserted just before the closing &lt;/head&gt; tag.
fa_IR: کد آنالیز گوگل تان را وارد کنید. این کد درست قبل از بسته شدن تگ </head> اضافه می شود.

en: Pause
fa_IR: توقف

en: Phone
fa_IR: تلفن

en: Phone Number Information
fa_IR: اطلاعات شماره تلفن

en: Phone Number validation
fa_IR: تایید شماره تلفن

en: Phone:
fa_IR: تلفن:

en: Pick a specific category:
fa_IR: یک دسته ویژه را برگزینید:

en: Play
fa_IR: شروع

en: Please enter a name
fa_IR: لطفا یک نام را وارد کنید

en: Please enter a valid %1$s and %2$s
fa_IR: لطفا یک %1$s and %2$s معتبر را وارد کنید

en: Please enter a valid %s
fa_IR: لطفا یک %s معتبر را وارد کنید

en: Please enter a valid email address
fa_IR: لطفا یک آدرس ایمیل معتبر را وارد کنید

en: Please enter recipient's email address, comma-separate multiple recipients:
fa_IR: لطفا آدرس ایمیل دریافت کننده ها را وارد کنید، ایمیل ها را با کاما جدا کنید:

en: Please enter your message
fa_IR: لطفا پیام تان را وارد کنید

en: Please use the form below to send us an email:
fa_IR: لطفا برای ارسال یک ایمیل به ما از فرم پایین استفاده کنید:

en: Plugin
fa_IR: افزونه

en: Plugin activated successfully.
fa_IR: افزونه با موفقیت نصب شد.

en: Plugin activation failed.
fa_IR: فعال سازی افزونه با مشکل مواجه شد.

en: Portfolio Pages
fa_IR: برگه های نمونه کارها

en: Portfolio Post Author
fa_IR: نویسنده پست نمونه کار

en: Portfolio Post Tags
fa_IR: برچسب های پست نمونه کار

en: Portfolio Section
fa_IR: بخش نمونه کار

en: Portfolio Title Position
fa_IR: موقعیت عنوان نمونه کار

en: Portfolio section for this page has not been found!
fa_IR: برای این برگه بخش نمونه کاری پیدا نشد!

en: Post Image in Single Post View
fa_IR: تصویر پست در نمایش پست

en: Post Tags
fa_IR: تگ های پست

en: Posts Tagged <em>%s</em>
fa_IR: برچسب پست <em>%s</em>

en: Pre-Packaged
fa_IR: از پیش آماده

en: Primary Navigation
fa_IR: فهرست اصلی

en: Profile:
fa_IR: شناسنامه:

en: Read more
fa_IR: بیشتر بخوانید

en: Read more...
fa_IR: بیشتر بخوانید...

en: Recommended
fa_IR: توصیه شده

en: Recover password
fa_IR: رمزتان را گم کرده اید؟

en: Register
fa_IR: نام نویسی

en: Remember me
fa_IR: مرا بخاطر بسپار

en: Remove Background Images
fa_IR: پاک کردن تصاویر پس زمینه

en: Remove Sidebar
fa_IR: پاک کردن سایدبار

en: Remove Title (SEO-Friendly)
fa_IR: پاک کردن عنوان (SEO-Friendly)

en: Remove Title Completely
fa_IR: پاک کردن عنوان به طور کامل

en: Remove Title visually, so that human visitors will not see it, yet it will still be served as an "h1" heading to search engine spiders.
fa_IR: پاک کردن ظاهری عنوان، به طوری که برای بازدیدکنندگان قابل مشاهده نیست؛ ولی برای موتورهای جست و جو به صورت "h1" قابل رویت است.

en: Remove all background images for Breakpoint 1. Those are the background images that have been assigned through the theme's 'Custom Colors' section.
fa_IR: پاک کردن تمام تصاویر پس زمینه در مورد 1. این تصاویر پس زمینه از قسمت 'رنگ های سفارشی' پوسته تنظیم می شوند.

en: Remove the "Archive for the '...' Category" string from the category archive title.
fa_IR: پاک کردن رشته " آرشیو برای دسته '...' " از عنوان آرشیو دسته ای.

en: Remove the 3D shadow under the slider
fa_IR: پاک کردن سایه سه بعدی زیر اسلایدر

en: Remove the Slider Area
fa_IR: پاک کردن ناحیه اسلایدر

en: Remove the Slider Area completely from the home page for the Breakpoints 2 and 3.
fa_IR: پاک کردن ناحیه اسلایدر از صفحه اصلی به طور کامل در موارد 2 و 3.

en: Remove the border line located under the menu.
fa_IR: پاک کردن خط مرزی واقع در زیر فهرست.

en: Remove the image frame with the border around the image?
fa_IR: پاک کردن قاب تصویر با حاشیه دور آن.

en: Remove the sidebar from Archive pages (e.g. Category archives, Date archives, Tag archives, etc.).
fa_IR: پاک کردن سایدبار از برگه های آرشیو (به عنوان مثال آرشیو دسته ای، آرشیو روزانه، آرشیو برچسب ها و ...).

en: Remove the sidebar from Blog pages.
fa_IR: پاک کردن سایدبار از برگه های بلاگ.

en: Remove the sidebar from Single Post View pages.
fa_IR: پاک کردن سایدبار از برگه های نمایش پست (Single Post View).

en: Remove the sidebar from the Contact page, which will make it a full-width page layout.
fa_IR: پاک کردن سایدبار از برگه تماس که در نتیجه به آن برگه طرح تمام صفحه را اختصاص می دهد.

en: Repeat both Vertically and Horizontally
fa_IR: تکرار به هر دو صورت عمودی و افقی

en: Repeat only Horizontally
fa_IR: تکرار فقط به صورت افقی

en: Repeat only Vertically
fa_IR: تکرار فقط به صورت عمودی

en: Required
fa_IR: الزامی

en: Reset to defaults
fa_IR: بازگشت به تنظیمات پیش فرض

en: Responsive Layout
fa_IR: طرح واکنش گرا

en: Responsive Logo (optional)
fa_IR: لوگو واکنش گرا (اختیاری)

en: Responsive Logo Height
fa_IR: ارتفاع لوگو واکنش گرا

en: Responsive Menu
fa_IR: فهرست واکنش گرا

en: Responsive Menu 1
fa_IR: فهرست 1 واکنش گرا

en: Responsive Menu 2
fa_IR: فهرست 2 واکنش گرا

en: Return to Required Plugins Installer
fa_IR: بازگشت به نصب کننده افزونه های الزامی

en: Return to the Dashboard
fa_IR: بازگشت به پیشخوان

en: Revolution Slider
fa_IR: اسلایدر Revolution

en: Right
fa_IR: راست

en: Save
fa_IR: ذخیره

en: Save & Activate
fa_IR: ذخیره و فعال کردن

en: Save Changes
fa_IR: ذخیره تغییرات

en: Save the current custom colors.
fa_IR: ذخیره کردن رنگ های سفارشی فعلی.

en: Search
fa_IR: جست و جو

en: Search Box
fa_IR: باکس جست و جو

en: Search Results for <em>%s</em>
fa_IR: نتایج جست و جو برای <em>%s</em>

en: Search for:
fa_IR: جست و جو برای:

en: Search...
fa_IR: جست و جو...

en: Select Category
fa_IR: گزینش دسته

en: Select this option to apply the settings below to the "Featured Image".
fa_IR: برای اعمال تنظیمات بالا به "تصویر شاخص" این گزینه را انتخاب کنید.

en: Select this option to force cropping and resizing the images which is recommended if you would like all images to be of the same specified dimensions.
fa_IR: اگر می خواهید که همه تصاویر ابعاد یکسان و مشخصی داشته باشند، این گزینه را برای قاب بری و تغییر اندازه تصاویر انتخاب کنید.

en: Sender's name:
fa_IR: نام فرستنده:

en: Set the width of the "Home Page Column 1" Widget Area as constant 1/3 width (Applies only to a two column layout, in other words having the first widget area "Home Page Column 1" in combination with any of the other widget areas being active).
fa_IR: پهنا ناحیه ابزارک "ستون 1 صفحه اصلی" را روی 1/3 پهنا کل تنظیم می کند (فقط روی طرح دو ستونی اعمال می شود، به عبارت دیگر ناحیه ابزارک "ستون 1 صفحه اصلی" در ترکیب با یکی از ناحیه های ابزارک دیگر که فعال است).

en: Settings saved.
fa_IR: تنظیمات ذخیره شد.

en: Show "Comments (RSS)" link in footer?
fa_IR: "Comments (RSS)" در ته برگ نمایش یابد؟

en: Show "Entries (RSS)" link in footer?
fa_IR: "Entries (RSS)" در ته برگ نمایش یابد؟

en: Show "is proudly powered by %s" in footer?
fa_IR: "is proudly powered by %s" در ته برگ نمایش یابد؟

en: Show %1$sThemeForest Affiliate%2$s link in footer?
fa_IR: لینک %1$sThemeForest Affiliate%2$s در ته برگ نمایش یابد؟

en: Show All
fa_IR: همه

en: Show Author Name
fa_IR: نمایش نام نویسنده

en: Show Author Name ("Portfolio Post Metadata" needs to be enabled for this option)
fa_IR: نمایش نام نویسنده (این گزینه احتیاج به فعال بودن "Post Metadata نمونه کار" دارد)

en: Show Breadcrumbs
fa_IR: نشان دادن Breadcrumbs

en: Show Comment Area
fa_IR: نمایش ناحیه دیدگاه

en: Show Comments on Pages
fa_IR: نمایش دیدگاه ها در برگه ها

en: Show Comments on Pages. Those are the pages assigned with the 'Default Page', 'Page Template 2', ..., 'Page Template 8' and 'Full-width Page' templates. Additionally, you can 'Allow' these comments from the individual page's configuration.
fa_IR: نمایش دیدگاه ها در برگه های با قالب های 'قالب پیش فرض' ، 'Page Template 2'، ... ، 'Page Template 8' و 'Full-width Page'. علاوه بر این شما می توانید از قسمت گفت و گوها مربوط به هر برگه تعیین کنید که در آن برگه دیدگاه ها پذیرفته نشوند.

en: Show Details
fa_IR: نشان دادن جزییات

en: Show Excerpt
fa_IR: نمایش Excerpt

en: Show Portfolio Post Metadata box (Single View).
fa_IR: نمایش قسمت Post Metadata نمونه کار (Single View)

en: Show Portfolio Post Tags
fa_IR: نمایش برچسب های پست نمونه کار

en: Show Post Author
fa_IR: نمایش نویسنده پست

en: Show Post Tags
fa_IR: نمایش تگ های پست

en: Show as dropdown
fa_IR: نمایش به صورت پایین افتادنی

en: Show date & author info
fa_IR: نمایش تاریخ و اطلاعات نویسنده

en: Show hierarchy
fa_IR: نمایش سلسله مراتب

en: Show post counts
fa_IR: نمایش تعداد پست ها

en: Show the excerpt instead of the full post content on the Blog page.
fa_IR: نمایش خلاصه () به جای نمایش کامل محتوای پست در برگه بلاگ.

en: Show the top navigation menu's auto arrows. Those are the arrows indicating a submenu.
fa_IR: نشان دادن فلش های اتوماتیک فهرست ناوبری بالا. آن ها فلش هایی هستند که در زیرمنو هم نشان داده می شوند.

en: Show thumbnail frame shadow
fa_IR: نمایش سایه قاب بند انگشتی

en: Show thumbnails
fa_IR: نمایش بند انگشتی ها

en: Sidebar Position
fa_IR: موقعیت سایدبار

en: Site Feeds
fa_IR: فیدهای سایت

en: Site's top section background color. This is the section with the logo, slogan, phone number and search box, immediately above the menu.
fa_IR: رنگ پس زمینه بخش بالای سایت. این بخش شامل لوگو، شعار سایت، شماره تلفن و باکس جست و جو بالای فهرست است.

en: Sitemap Page Sidebar Position
fa_IR: موقعیت سایدبار برگه نقشه سایت

en: Slide text
fa_IR: متن اسلاید

en: Slider text color including the Title.
fa_IR: رنگ متن اسلایدر که شامل عنوان نیز می شود.

en: Slider text color.
fa_IR: رنگ متن اسلایدر.

en: Some html tags and inline styling could be used for formatting here, e.g.
fa_IR: برخی از تگ های html و استایل هایی که برای ویرایش در اینجا می تواند استفاده شود، عبارت است از

en: Something went wrong with the plugin API.
fa_IR: مشکلی با API افزونه به وجود آمده است.

en: Sorry, no attachments matched your criteria.
fa_IR: ببخشید، هیچ فایل ضمیمه ای با درخواست شما یکسان  نبود.

en: Sorry, no posts matched your criteria.
fa_IR: ببخشید، نوشته‌ای با درخواست شما یکسان  نبود.

en: Sort By:
fa_IR: نمایش به ترتیب:

en: Source
fa_IR: منبع

en: Speed of the transition.
fa_IR: تعیین سرعت گذار.

en: Statistics
fa_IR: آمار

en: Status
fa_IR: وضعیت

en: Submit
fa_IR: ارسال

en: Submit Comment
fa_IR: ارسال دیدگاه

en: Subscribe
fa_IR: اشتراک فید سایت

en: Support Forum
fa_IR: انجمن پشتیبانی

en: Tag:
fa_IR: برچسب:

en: Tags
fa_IR: برچسب ها

en: Tags:
fa_IR: برچسب ها:

en: Tags:
fa_IR: برچسب ها:

en: Target:
fa_IR: باز کردن در:

en: Text Color
fa_IR: رنگ متن

en: Text Line Height
fa_IR: ارتفاع خط متن

en: Text Size
fa_IR: اندازه متن

en: Thank you <strong>%s</strong> for using our contact form! Your email was successfully sent and we will be in touch with you shortly.
fa_IR: <strong>%s</strong> گرامی، از شما جهت استفاده از فرم تماس  با ما سپاس گذاریم! ایمیل شما با موفقیت ارسال شد و ما در اولین فرصت آن را بررسی می کنیم.

en: The button is activated only if a <strong>Link</strong> is provided. To remove the button just replace the link with a single space.
fa_IR: تنها در صورتی که یک <strong>لینک</strong> آماده شود، دکمه فعال می شود. برای پاک کردن دکمه لینک را با یک فضای خالی جایگزین کنید.

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
fa_IR: افزونه روبرو برای بیشترین تطابق با این پوسته احتیاج به به روز رسانی به آخرین ورژن دارد: %1$s.

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s.
fa_IR: افزونه توصیه شده روبرو در حال حاضر غیرفعال است: %1$s

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s.
fa_IR: افزونه الزامی روبرو در حال حاضر غیرفعال است: %1$s.

en: The following settings refer to the individual portfolio item post (single post view)
fa_IR: تنظیمات پایین مربوط به پست های آیتم نمونه کار (single post view) است

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fa_IR: فرایند نصب و فعال سازی شروع شد. این فرایند در بعضی از هاست ها ممکن است کمی به طول بیانجامد، لطفا صبور باشید.

en: The installation of %1$s failed.
fa_IR: نصب افزونه %1$s با مشکل مواجه شد.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fa_IR: فرایند نصب شروع شد. این فرایند در بعضی از هاست ها ممکن است کمی به طول بیانجامد، لطفا صبور باشید.

en: The most recent posts with teaser text
fa_IR: آخرین پست ها با متن و تصویر

en: ThemeForest %1$susername%2$s:
fa_IR: %1$sنام کاربری%2$s تم فارست:

en: This color affects the slogan, phone number and search text.
fa_IR: این رنگ شعار سایت، شماره تلفن و متن جست و جو را تحت تاثیر قرار می دهد.

en: This is the background color behind the home page sliders.
fa_IR: این رنگ پس زمینه پشت اسلایدرهای صفحه اصلی است.

en: This is the background color behind the page titles.
fa_IR: این رنگ پس زمینه پشت عنوان برگه است.

en: This is the background color for the bottom area.
fa_IR: این رنگ پس زمینه ناحیه پایین است.

en: This is the background color.
fa_IR: این رنگ پس زمینه است.

en: This is the bottom area link color.
fa_IR: این رنگ لینک ناحیه پایین است.

en: This is the bottom area link hover color.
fa_IR: این رنگ لینک (hover) ناحیه پایین است.

en: This is the color applied to the bottom area widget titles.
fa_IR: این رنگ استفاده شده در عنوان های ابزارک ناحیه پایین است.

en: This is the color for general H1, H2, H3, H4 ,H5 ,H6 Headings where applicable.
fa_IR: این رنگ عنوان های همگانی H1, H2, H3, H4, H5, H6 در جاهای اجراشدنی است.

en: This is the color for the title of pages/posts/archives, etc. located in the area underneath the menu.
fa_IR: این رنگ عنوان برگه ها/نوشته ها/بایگانی ها و غیره واقع در ناحیه زیر فهرست است.

en: This is the color for the title of widgets used in this Widget Area, usually an "H3" Headings.
fa_IR: این رنگ عنوان ابزارک های استفاده شده در ناحیه این ابزارک است، معمولا عنوان های "H3".

en: This is the color of the main content wrapper background.
fa_IR: این رنگ پس زمینه محتوای اصلی است.

en: This is the color of the main menu active/selected link.
fa_IR: این رنگ لینک (active/selected) فهرست اصلی است.

en: This is the color of the main menu hover link.
fa_IR: این رنگ لینک (hover) فهرست اصلی است.

en: This is the color of the main menu links.
fa_IR: این رنگ لینک های فهرست اصلی است.

en: This is the default text color applied to the bottom area.
fa_IR: این رنگ متن پیش فرض استفاده شده در ناحیه پایین است.

en: This is the default text color applied to this Widget Area.
fa_IR: این رنگ متن پیش فرض استفاده شده در ناحیه این ابزارک است.

en: This is the field displayed in the E-mail form on the Contact page template. If checked, the validation for North American phone numbers will be enabled.
fa_IR: این فیلد در فرم ارسال ایمیل در برگه تماس نمایش می یابد. اگر فعال شود، تایید شماره های تلفن آمریکای شمالی فعال خواهد شد.

en: This is the footer background color.
fa_IR: این رنگ پس زمینه ته برگ است.

en: This is the footer general text color.
fa_IR: این رنگ متن همگانی ته برگ است.

en: This is the footer link color.
fa_IR: این رنگ لینک ته برگ است.

en: This is the footer link hover color.
fa_IR: این رنگ لینک (hover) ته برگ است.

en: This is the link hover color.
fa_IR: این رنگ لینک در حالت hover است.

en: This is the post title shown with every thumbnail. Choose whether you would like to have it displayed above the Thumbnail or just below it.
fa_IR: این عنوان پست است که با هر تصویر بند انگشتی (thumbnail) نمایش می یابد. انتخاب کنید که این عنوان در بالا یا پایین تصویر بندانگشتی قرار گیرد.

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Default Template".
fa_IR: موقعیت سایدبار برای برگه های با قالب "قالب پیش فرض".

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Page Template 2".
fa_IR: موقعیت سایدبار برای برگه های با قالب "Page Template 2".

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Page Template 3".
fa_IR: موقعیت سایدبار برای برگه های با قالب "Page Template 3".

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Page Template 4".
fa_IR: موقعیت سایدبار برای برگه های با قالب "Page Template 4".

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Page Template 5".
fa_IR: موقعیت سایدبار برای برگه های با قالب "Page Template 5".

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Page Template 6".
fa_IR: موقعیت سایدبار برای برگه های با قالب "Page Template 6".

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Page Template 7".
fa_IR: موقعیت سایدبار برای برگه های با قالب "Page Template 7".

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Page Template 8".
fa_IR: موقعیت سایدبار برای برگه های با قالب "Page Template 8".

en: This is the sidebar position for all pages assigned with "Sitemap page" template.
fa_IR: موقعیت سایدبار برای برگه های با قالب "Sitemap page".

en: This is the sidebar shown on blog pages
fa_IR: این سایدبار در برگه های بلاگ نمایش می یابد.

en: This is the sidebar shown on individual portfolio items' posts
fa_IR: این سایدبار در پست های آیتم های نمونه کار نمایش می یابد.

en: This is the sidebar shown on the Contact page
fa_IR: این سایدبار در برگه تماس نمایش می یابد.

en: This is the title text displayed in the place of the slider on the home page
fa_IR: این متن عنوان در مکان اسلایدر در صفحه اصلی نمایش می یابد.

en: This number refers to the number of words to show.
fa_IR: این عدد تعداد کلمه هایی را که نمایش می یابند را نمایش می دهد.

en: This option sets the main navigation menu alignment.
fa_IR: این گزینه موقعیت فهرست ناوبری اصلی را تنظیم می کند.

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
fa_IR: این نوشته با رمز محافظت شده است. برای نمایش دیدگاه‌ها رمز خود را وارد کنید.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s.
fa_IR: این پوسته افزونه روبرو را توصیه می کند: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s.
fa_IR: این پوسته افزونه های روبرو را لازم دارد: %1$s.

en: Thumbnail Dimensions:
fa_IR: ابعاد بند انگشتی:

en: Time
fa_IR: زمان

en: Timeout
fa_IR: وقفه

en: Title Color
fa_IR: رنگ عنوان

en: Title Position 1
fa_IR: موقعیت 1 عنوان

en: Title Position 2
fa_IR: موقعیت 2 عنوان

en: Title Text
fa_IR: متن عنوان

en: Title:
fa_IR: عنوان:

en: To Portfolio page
fa_IR: برگه نمونه کار

en: To create additional sliders or to configure the existing ones please refer to the %1$sRevolution Slider%2$s page.
fa_IR: لطفا برای ساخت اسلایدرهای اضافی یا ویرایش یک اسلایدر آماده به برگه %1$sاسلایدر Revolution%2$s مراجعه کنید.

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>BlogSidebar</em></strong> Widget Area
fa_IR: برای ویرایش این سایدبار، به <strong><em>نمایش -> ابزارک ها</em></strong> مراجعه کنید و ابزارک ها را در ناحیه ابزارک <strong><em>BlogSidebar</em></strong> قرار دهید.

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>ContactSidebar</em></strong> Widget Area
fa_IR: برای ویرایش این سایدبار، به <strong><em>نمایش -> ابزارک ها</em></strong> مراجعه کنید و ابزارک ها را در ناحیه ابزارک <strong><em>ContactSidebar</em></strong> قرار دهید.

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar 2</em></strong> Widget Area
fa_IR: برای ویرایش این سایدبار، به <strong><em>نمایش -> ابزارک ها</em></strong> مراجعه کنید و ابزارک ها را در ناحیه ابزارک <strong><em>Pages Sidebar 2</em></strong> قرار دهید.

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar 3</em></strong> Widget Area
fa_IR: برای ویرایش این سایدبار، به <strong><em>نمایش -> ابزارک ها</em></strong> مراجعه کنید و ابزارک ها را در ناحیه ابزارک <strong><em>Pages Sidebar 3</em></strong> قرار دهید.

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar 4</em></strong> Widget Area
fa_IR: برای ویرایش این سایدبار، به <strong><em>نمایش -> ابزارک ها</em></strong> مراجعه کنید و ابزارک ها را در ناحیه ابزارک <strong><em>Pages Sidebar 4</em></strong> قرار دهید.

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar 5</em></strong> Widget Area
fa_IR: برای ویرایش این سایدبار، به <strong><em>نمایش -> ابزارک ها</em></strong> مراجعه کنید و ابزارک ها را در ناحیه ابزارک <strong><em>Pages Sidebar 5</em></strong> قرار دهید.

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar 6</em></strong> Widget Area
fa_IR: برای ویرایش این سایدبار، به <strong><em>نمایش -> ابزارک ها</em></strong> مراجعه کنید و ابزارک ها را در ناحیه ابزارک <strong><em>Pages Sidebar 6</em></strong> قرار دهید.

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar 7</em></strong> Widget Area
fa_IR: برای ویرایش این سایدبار، به <strong><em>نمایش -> ابزارک ها</em></strong> مراجعه کنید و ابزارک ها را در ناحیه ابزارک <strong><em>Pages Sidebar 7</em></strong> قرار دهید.

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar 8</em></strong> Widget Area
fa_IR: برای ویرایش این سایدبار، به <strong><em>نمایش -> ابزارک ها</em></strong> مراجعه کنید و ابزارک ها را در ناحیه ابزارک <strong><em>Pages Sidebar 8</em></strong> قرار دهید.

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>Pages Sidebar</em></strong> Widget Area
fa_IR: برای ویرایش این سایدبار، به <strong><em>نمایش -> ابزارک ها</em></strong> مراجعه کنید و ابزارک ها را در ناحیه ابزارک <strong><em>Pages Sidebar</em></strong> قرار دهید.

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>PortfolioSidebar</em></strong> Widget Area
fa_IR: برای ویرایش این سایدبار، به <strong><em>نمایش -> ابزارک ها</em></strong> مراجعه کنید و ابزارک ها را در ناحیه ابزارک <strong><em>PortfolioSidebar</em></strong> قرار دهید.

en: To edit this sidebar, go to admin backend's <strong><em>Appearance -> Widgets</em></strong> and place widgets into the <strong><em>SitemapSidebar</em></strong> Widget Area
fa_IR: برای ویرایش این سایدبار، به <strong><em>نمایش -> ابزارک ها</em></strong> مراجعه کنید و ابزارک ها را در ناحیه ابزارک <strong><em>SitemapSidebar</em></strong> قرار دهید.

en: To use reCAPTCHA you must get an API public key from
fa_IR: شما باید برای استفاده از تصویر امنیتی یک کد عمومی (public key) از سایت روبرو دریافت کنید:

en: Toggle this option to enable/disable the transition effect on the info text. If disabled (unchecked) then the text will disapear for the duration of the transition.
fa_IR: با استفاده از این گزینه تعیین کنید که حالت گذار روی متن اطلاعات فعال/غیرفعال شود. اگر غیرفعال شود (بدون علامت)، متن در مدت گذار ناپدید می شود.

en: Toggle this option to see how some effects behave differently (such as blind, curtain, and zoom).
fa_IR: با غیرفعال کردن این گزینه ببینید که بعضی از افکت ها چکونه تغییر رفتار می دهند (مانند نابینا، پرده و بزرگ نمایی).

en: Top Area Background
fa_IR: پس زمینه ناحیه بالا

en: Top Area Social Media
fa_IR: آیکون های اجتماعی ناحیه بالا

en: Top Area Text Color
fa_IR: رنگ متن ناحیه بالا

en: Top of Page
fa_IR: بالای صفحه

en: Transition Speed
fa_IR: سرعت گذار

en: Transition effect.
fa_IR: حالت گذار.

en: Transition:
fa_IR: گذار:

en: Type
fa_IR: نوع

en: U-Design Demo Site
fa_IR: سایت پیش نمایش U-Design

en: U-Design Shortcodes
fa_IR: شورت کدهای U-Design

en: U-Design theme help resources:
fa_IR: منابع راهنما پوسته U-Design:

en: U-Design: Custom Category
fa_IR: U-Design: دسته سفارشی

en: U-Design: Google Map
fa_IR: U-Design: نقشه گوگل

en: U-Design: Login Form
fa_IR: U-Design: فرم ورود

en: U-Design: Recent Posts
fa_IR: U-Design: آخرین پست ها

en: U-Design: Subpages
fa_IR: U-Design: زیربرگه ها

en: Update
fa_IR: به روز رسانی

en: Upload Image
fa_IR: بارگذاری تصویر

en: Upload Logo
fa_IR: بارگذاری لوگو

en: Use this area to assign Portfolio Categories to their respective Portfolio pages.
fa_IR: از این ناحیه برای اختصاص دسته های نمونه کارها به برگه های نمونه کارهای مربوطه استفاده کنید.

en: Use this section to set the Post "Featured Image" the way it will be shown on the Blog and Archive Pages for each post. Please note, that if you have "post_image" custom field specified in a post, it will be given priority over the post "Featured Image", so if you would like to use the "Featured Image" do not use the custom field "post_image".
fa_IR: از این بخش برای تنظیم "تصویر شاخص" که در برگه های بلاگ و آرشیو و برای هر پست نمایش می یابد استفاده کنید. لطفا توجه کنید که در یک پست  پس زمینه دلخواه "post_image" بر "تصویر شاخص" پست اولویت دارد، بنابراین اگر مایل به استفاده از "تصویر شاخص" هستید از پس زمینه دلخواه "post_image" استفاده نکنید.

en: User
fa_IR: شناسه

en: Vertical:
fa_IR: عمودی:

en: Video Tutorials (Author's YouTube Tutorials Channel)
fa_IR: آموزش های ویدیویی (آموزش های نویسنده پوسته در یوتیوب)

en: Website
fa_IR: وبسایت

en: Website:
fa_IR: وبسایت:

en: When using "em" you are specifying size relative to the general font size.
fa_IR: شما هنگام استفاده از "em" اندازه را نسبت به اندازه همگانی فونت مشخص می کنید.

en: With the frame enabled (default state) image dimension is 914px by 374px (width by height). Without the frame image dimension is 940px by 400px. Depending on which option is selected, create and upload images with the corresponding dimensions for optimal quality.
fa_IR: با فعال بودن قاب (حالت پیش فرض) ابعاد تصویر 914 پیکسل در 374 پیکسل است (پهنا در ارتفاع). ابعاد آن بدون قاب تصویر 940 پیکسل در 400 پیکسل است. با توجه به اینکه کدام را انتخاب کرده اید، تصاویر با ابعاد مربوطه را برای کیفیت مطلوب بارگذاری کنید.

en: WordPress Repository
fa_IR: مخزن وردپرس

en: WordPress credits link
fa_IR: لینک WordPress

en: Would you like to make money with "U-Design"? Refer new ThemeForest users to the "U-Design" theme and ThemeForest will pay you 30&#37; of their first purchase or cash deposit!! Click %1$shere%2$s for more information.
fa_IR: آیا مایل به کسب درآمد با "U-Design" هستید؟ کاربران جدید تم فارست را با "U-Design" آشنا کنید و تم فارست 30&#37; از اولین خرید یا سپرده نقدی آن ها را به شما پرداخت می کند!! برای اطلاعات بیشتر %1$sاینجا%2$s کلیک کنید.

en: Yes
fa_IR: بله

en: You are logged in as
fa_IR: شما با نام روبرو وارد شده اید:

en: You need  to install the "Revolution Slider" first before using this feature. You may install the slider through the %1$sInstall Plugins%2$s section.
fa_IR: شما پیش از استفاده از این ویژگی "اسلایدر Revolution" را نصب کنید. شما می توانید اسلایدر را از بخش %1$sنصب افزونه ها%2$s نصب کنید.

en: Your "U-Design" Affiliate Link
fa_IR: لینک Affiliate شما

en: Your comment
fa_IR: پیام شما

en: Your comment is awaiting moderation.
fa_IR: نظر شما در انتظار تایید است.

en: Your name must consist of at least 2 characters
fa_IR: نام شما حداقل باید شامل 2 کارکتر باشد

en: assign the Category:
fa_IR: اختصاص دسته:

en: blank
fa_IR: پنجره تازه

en: bottom
fa_IR: پایین

en: center
fa_IR: وسط

en: edit
fa_IR: ویرایش

en: ext.
fa_IR: کد شهر

en: extension
fa_IR: کد شهر

en: from the left. Enter a number between 0 and 400.
fa_IR: از راست. یک عدد بین 0 و 400 وارد کنید.

en: from the top.
fa_IR: از بالا.

en: items per page.
fa_IR: آیتم در برگه.

en: left
fa_IR: چپ

en: or
fa_IR: یا

en: phone number
fa_IR: شماره تلفن

en: required
fa_IR: الزامی

en: right
fa_IR: راست

en: self
fa_IR: پنجره جاری

en: top
fa_IR: بالا

en: with
fa_IR: با
