Dynamic Widgets NL - en to de translation catalogue (118 entries)

en: Role
de: Rolle

en: Date
de: Datum

en: Language
de: Sprache

en: Front Page
de: Startseite

en: Single Posts
de: Artikel

en: Attachments
de: Anhänge / Medien

en: Pages
de: Seiten

en: Author Pages
de: Autoren Seiten

en: Category Pages
de: Kategorie Seiten

en: Archive Pages
de: Archiv Seiten

en: Error Page
de: Fehlerseite

en: Search page
de: Suchseite

en: WPSC Category
de: WPSC Kategorie

en: Custom Post Type Archives
de: Individuelle Artike-Typ-Archive

en: <b>WARNING</b> STRICT sql mode in effect. Dynamic Widgets might not work correctly. Please disable STRICT sql mode.
de: <b>Warnung</b> STRICT sql mode ist aktiv. Dynamic Widgets arbeitet möglicherweise nicht korrekt. Bitte STRICT sql mode abschalten.

en: Oops! Something went terrible wrong. Please reinstall Dynamic Widgets.
de: Huch! Irgend etwas ist böse schief gegangen. Dynamic Widgets muss neu installiert werden.

en: OLD
de: ALTE

en: Widgets are always displayed by default
de: Widgets werden standardmäßig immer angezeigt

en: The '<em>Yes</em>' selection
de: Die '<em>Ja</em>' Auswahl

en: Click on the
de: Klicken Sie

en: next to the options for more info
de: neben die Optionen für weitergehende Informationen

en: The
de: Das

en: next to a section means it has options set.
de: neben einer Sektion bedeutet, dass die Option aktiviert ist.

en: Static
de: statisch

en: Dynamic
de: dynamisch

en: When a widget is
de: Wenn das Widget

en: the widget uses the WordPress default. In other words, it's shown everywhere
de: ist, benutzt das Widget WordPress Standardeinstellungen. Besser gesagt, es wird überall angezeigt.

en: A widget is
de: Ein Widget ist

en: when there are options set, i.e. not showing on the front page.
de: wenn Optionen gesetzt sind, z.B. dass es nicht auf der Startseite angezeigt wird.

en: Reset
de: zurücksetzen

en: Reset makes the widget return to
de: Durch zurücksetzen wird das Widget wieder auf folgenden Status gesetzt

en: Settings
de: Einstellungen

en: Apply exception rule to widgets:
de: Ausnahmeregel auf Widgets anwenden:

en: Off
de: Aus

en: On
de: An

en:  (Default:
de: (Standard:

en: Dynamic Widgets Options saved
de: Widget Optionen gespeichert

en: for
de: für

en: Edit Dynamic Widgets Options
de: Dynamic Widgets Optionen bearbeiten

en: and
de: und

en: Options set for
de: Optionen wurden gesetzt für

en: Option set for
de: Optionen wurde gesetzt für

en: Widget options saved.
de: Widget Optionen gespeichert.

en: Return
de: Zurück

en: to Dynamic Widgets overview
de: zu den Dynamic Widgets Optionen

en: Dynamic does not mean static hiding of a widget.
de: Dynamisch houdt niet in het statisch verbergen van een widget.

en: Hint
de: Hinweis

en: Remove
de: Entfernt

en: the widget from the sidebar
de: das Widget aus der Sidebar

en: The From date can't be later than the To date.
de: Das Startdatum kann nicht später als das Enddatum sein.

en: Edit options for the widget
de: Option für das Widget bearbeiten

en: Save
de: speichern

en: Method set to
de: Methode geändert auf

en: Widget options have been reset to default.
de: Widget Optionen wurden zurück gesetzt.

en: Inactive Widgets
de: Inaktive Widgets

en: Edit this widget options
de: Diese Widget Optionen bearbeiten

en: Edit
de: bearbeiten

en: Reset widget to Static
de: Widget zurück auf "statisch" setzen

en: Advanced
de: Fortgeschrittene

en: wp_head() check:
de: wp_head() geprüft:

en: wp_head() is NOT called (at the most obvious place)
de: wp_head() wird nicht aufgerufen (am üblichen Ort)

en: wp_head() is called
de: wp_head() wird aufgerufen

en: Unable to determine if wp_head() is called
de: Es kann nicht festegstellt werden, ob wp_head() aufgerufen wird

en: Use 'OLD' method
de: Benutze "alte" Methode

en: For debugging purposes it is possible you're asked to create a dump. Click the 'Create dump' button and save the text file.
de: Zur Fehlerbehandlung kann eventuell nötig sein ein Abbild zu erstellen. Dazu auf "Abbild erstellen" klicken und Abbild als Text-Datei speichern.

en: Create dump
de: Abbild erstellen

en: When you deceide not to use this plugin anymore (sorry to hear that!). You can cleanup all settings and data related to this plugin by clicking on the 'Uninstall' button. This process is irreversible! After the cleanup the plugin is deactivated automaticly.
de: Wenn das Plugin nicht mehr verwendet werden soll (tut uns leid das zu hören!) können alle Einstellungen und Daten in Zusammenhang mit dem Plugin durch Klick auf die "Zurücksetzen"-Schaltfläche entfernt werden.  Dieser Prozess kann nicht rückgängig gemacht werden! Nach dem Zurücksetzen wird das Plugin automatisch deaktiviert.

en: Uninstall
de: Zurücksetzen

en: Search Page
de: Suchseite

en: Show widget on the search page?
de: Widget auf der Suchseite anzeigen?

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Show widget default on all languages?
de: Widget standardmäßig bei allen Sprachen anzeigen?

en: Click to toggle info
de: Klicken Sie um Info anzuzeigen

en: Using this option can override all other options.
de: Diese Option kann bei Benutzung alle anderen überschreiben.

en: Except the languages
de: Ausgenommen diese Sprache(n)

en: Show widget default on category pages?
de: Widget auf Kategorie Seiten anzeigen?

en: Except the categories
de: Ausgenommen diese Kategorien

en: Posts:
de: Beiträge:

en: Tags:
de: Schlagwörter:

en: Show widget default on single posts?
de: Das Widget auf Artikelseiten anzeigen?

en: When you use an author <b>AND</b> a category exception, both rules in the condition must be met. Otherwise the exception rule won't be applied.
      					If you want to use the rules in a logical OR condition. Add the same widget again and apply the other rule to that.
de: Sollen ein Autor <b>UND</b> eine Kategorie als Filter gesetzt werden müssen beide Optionen markiert werden.
      					Wird als Regel ein logisches <b>ODER</b> gebraucht muss das Widget dubliziert werden und die zweite Regel darauf angewendet werden.

en: Make exception rule available to individual posts and tags.
de: Ausnahmeregeln für individuelle Artikel oder nach Schlagwörtern

en: When you enable this option, you have the ability to apply the exception rule for <em>Single Posts</em> to tags and individual posts.
    						You can set the exception rule for tags in the single Edit Tag Panel (go to <a href="edit-tags.php?taxonomy=post_tag">Post Tags</a>,
    						click a tag), For individual posts in the <a href="post-new.php">New</a> or <a href="edit.php">Edit</a> Posts panel.
    						Exception rules for tags and individual posts in any combination work independantly, but will always be counted as one exception.<br />
      					Please note when exception rules are set for Author and/or Category, these will be removed.
de: Wird diese Option aktiviert können einzelne Artikel oder Artikel anhand von Schlagwörtern ausgeschlossen werden.
    						Um einzelne Schlagwörter zu benutzern müsen diese berarbeitet werden (siehe <a href="edit-tags.php?taxonomy=post_tag">Schlagwörter</a>,
    						um ein Schlagwört zu bearbeiten). Für einzelne Artikel siehe <a href="post-new.php">neuer Artikel</a> oder <a href="edit.php">Artikel bearbeiten</a>.
    						Ausnahmeregeln für einzelne Artikel oder Schlägwörter in jeglicher Kombination funktionieren unabhängig, werden aber immer als einzelne Regel betrachtet.<br />
      					Bitte beachten! Sind Ausnahmeregeln für Autor und/oder Kategorie gesetzt, werden diese ignoriert.

en: Except the posts by author
de: Ausgenommen Artikel von diesem Autor

en: Except the posts in category
de: Ausgenommen Artikel in dieser Kategorie

en: Show widget on attachment pages
de: Widget auf Anhang Seiten anzeigen

en: Show widget on the error page?
de: Widget auf der Fehlerseite anzeigen?

en: Show widget on the front page?
de: Das Widget auf der Startseite anzeigen?

en: This option only applies when your front page is set to display your latest posts (See Settings &gt; Reading).<br />
    						When a static page is set, you can use the options for the static pages below.
de: Diese Option greift nur wenn die Startseite die letzten Artikel anzeigt (siehe Einstellungen &gt; Lesen)<br />
    						Wenn eine statische Seite benutzt wird muss die Option für statische Seiten, weiter unten, benutzt werden.

en: Show widget on archive pages
de: Widget auf Archiv Seiten anzeigen

en: This option does not include Author and Category Pages.
de: Diese Option beinhaltet nicht Autoren und Kategorie Seiten

en: All childs
de: alle Kinder

en: Posts page
de: Artikelseite

en: Show widget default on static pages?
de: Widget auf statischen Seiten anzeigen?

en: Except the page(s)
de: Alle bis auf diese Seite(n)

en: Show widget default on author pages?
de: Widget auf Autoren Seiten anzeigen?

en: Except the author(s)
de: Ausgenommen diese(r) Autor(en)

en: Anonymous
de: Anonym

en: Show widget to everybody?
de: Widget für jeden anzeigen?

en: Setting options by role is very powerfull. It can override all other options!<br />
    						Users who are not logged in, get the <em>Anonymous</em> role.
de: Einstellungen pro Rolle werden bevorzugt behandelt. Sie können alle anderen Optionen überschreiben!<br />
    						Benutzer die nicht angemeldet sind kommen in die <em>Anonym</em> Rolle.

en: only to
de: nur für

en: (and other Gecko based)
de: (und andere Gecko-basierte)

en: Show widget with all browsers?
de: Widget für alle Browser anzeigen?

en: Browser detection is never 100% accurate.
de: Browser-Erkennung funktioniert nie zu 100%.

en: Except the browser(s)
de: Ausgenommen diese(r) Browser

en: Show widget on
de: Widget anzeigen auf

en: Except for
de: Ausgenommen

en: Show widget on Custom Post Type Archives
de: Widget in individuellen Artikel-Typ-Archiven anzeigen?

en: Show widget always?
de: Widget immer anzeigen?

en: Next to the above role option, the date option is also very powerfull. You've been warned!
de: Als nächstes nach der obenstehenden Option kommt die Datum-Option. Die Warnung gilt ebenfalls!

en: Enter dates in the YYYY-MM-DD format. You can also use the calender by clicking on the
de: Datum bitte im Forma JJJJ-MM-TT eintragen. Oder einfach auf den Kalender klicken

en: Date ranges can be made by entering a From AND a To date<br />
      					When you want the widget to be displayed from a specific date, only fill in the From date<br />
      					When you want the widget to stop displaying on a specific date, only fill in the To date.
de: Um einen Zeitraum zu bestimmen einfach "von" und "bis" eintragen.<br />
      					Soll das Widget ab einem bestimmten Datum angezeigt werden muss nur das "von" Feld ausgefüllt werden.<br />
      					Soll das Widget ab einem bestimmten Datum nicht mehr angezeigt werden muss nur das "bis" Feld ausgefüllt werden.

en: only
de: nur

en: From
de: von

en: To
de: bis

en: Show widget default on WPSC categories?
de: Widget standardmäßig auf WPSC Kategorien anzeigen?

en: Language (WPML)
de: Sprache (WPML)
